1
00:00:09,080 --> 00:00:10,660
NARRADOR: Anteriormente em
Padrinhos Americanos:

2
00:00:10,790 --> 00:00:12,000
As Cinco Famílias...

3
00:00:12,370 --> 00:00:15,080
Graças a Deus eu nasci

4
00:00:15,160 --> 00:00:17,250
de nascimento italiano.

5
00:00:17,330 --> 00:00:20,450
NARRADOR: Uma nova geração
de mafiosos subiram ao poder

6
00:00:20,540 --> 00:00:22,120
quebrando as regras.

7
00:00:22,200 --> 00:00:25,700
Joe Colombo não escapou
da mídia.

8
00:00:25,790 --> 00:00:27,370
Ele deu as boas-vindas à mídia.

9
00:00:29,410 --> 00:00:31,370
O problema é,
é que você realmente não pode ser

10
00:00:31,450 --> 00:00:33,950
uma celebridade da mídia
como Joey Gallo

11
00:00:34,040 --> 00:00:36,200
e tipo de
ainda estar na máfia.

12
00:00:38,370 --> 00:00:40,540
ANTHONY DESTEFANO: Carmim
Galante era traficante de drogas.

13
00:00:41,370 --> 00:00:43,200
Ele era violento.

14
00:00:43,290 --> 00:00:45,080
- [ecos de tiro]
- [multidão clamando]

15
00:00:45,700 --> 00:00:47,660
NARRADOR: Mas um por um,
eles caíram.

16
00:00:47,700 --> 00:00:50,000
REPÓRTER: Joe Colombo, Sr.
estava deitado no chão,

17
00:00:50,080 --> 00:00:51,660
gravemente ferido.

18
00:00:51,750 --> 00:00:53,540
Tiro na cabeça
e sangrando profusamente.

19
00:00:56,080 --> 00:00:58,870
FRANK DIMATTEO: Recebemos uma ligação
talvez 7h30.

20
00:00:58,950 --> 00:01:00,330
E ele vai,
"Eles mataram Joey."

21
00:01:01,950 --> 00:01:04,000
A passagem
de Carmine Galante significa

22
00:01:04,040 --> 00:01:05,500
uma nova luta pelo controle

23
00:01:05,620 --> 00:01:07,580
no topo
das Cinco Famílias de Nova York.

24
00:01:07,660 --> 00:01:09,330
NARRADOR: Com sangue
nas ruas

25
00:01:09,450 --> 00:01:10,830
e sua liderança
em desordem...

26
00:01:10,910 --> 00:01:13,620
[tiros estourando]

27
00:01:13,620 --> 00:01:16,040
...as famílias
lutou para sobreviver.

28
00:01:16,160 --> 00:01:17,910
Não há ordem
mais nas fileiras.

29
00:01:18,200 --> 00:01:20,500
Isso foi meio que o começo
do fim para a máfia.

30
00:01:21,330 --> 00:01:24,040
NARRADOR: Agora, as Cinco Famílias
deve enfrentar novas leis

31
00:01:24,120 --> 00:01:25,500
projetado para destruí-los,

32
00:01:26,540 --> 00:01:29,160
enquanto uma família enfrenta
o impensável.

33
00:01:30,080 --> 00:01:33,580
Foi revelado
que um agente do FBI

34
00:01:33,660 --> 00:01:36,290
tinha se infiltrado
a família criminosa Bonanno.

35
00:01:36,370 --> 00:01:38,000
REPÓRTER: Este homem, conhecido
como Donnie Brasco,

36
00:01:38,080 --> 00:01:40,080
revelou seu verdadeiro nome,

37
00:01:40,080 --> 00:01:43,120
José Pistone,
agente do FBI.

38
00:01:43,200 --> 00:01:45,580
ANTHONY: Pistone tinha informações
sobre outras famílias.

39
00:01:46,620 --> 00:01:49,410
O sentimento é o que
outro sapato vai cair?

40
00:01:52,950 --> 00:01:56,080
[música tema toca]

41
00:02:08,700 --> 00:02:12,290
[música tensa toca]

42
00:02:13,250 --> 00:02:14,950
NARRADOR: No verão
de 1981,

43
00:02:15,040 --> 00:02:17,200
Dominick "Sonny Black"
Napolitano,

44
00:02:17,200 --> 00:02:19,000
um capitão
na família Bonanno,

45
00:02:19,040 --> 00:02:21,620
dirigiu o Motion Lounge,
um ponto de encontro em Bonanno,

46
00:02:21,700 --> 00:02:25,040
que estava na esquina
da Graham Ave e Withers Street

47
00:02:25,040 --> 00:02:26,580
em Williamsburg, Brooklyn.

48
00:02:27,830 --> 00:02:31,000
A partir daqui, Sonny e sua equipe
dirigia uma operação de jogos de azar,

49
00:02:31,040 --> 00:02:34,620
bens roubados traficados,
planejaram suas próximas pontuações.

50
00:02:35,500 --> 00:02:37,250
No final de julho,
foi feita uma visita

51
00:02:37,370 --> 00:02:39,450
por três agentes do FBI.

52
00:02:40,580 --> 00:02:43,500
Eles informaram Sonny Black
que um membro de sua tripulação,

53
00:02:43,580 --> 00:02:46,120
um associado
chamado Donnie Brasco,

54
00:02:46,200 --> 00:02:48,290
um ladrão de jóias
de Miami, Flórida,

55
00:02:48,370 --> 00:02:51,120
foi, na verdade,
um agente secreto

56
00:02:51,200 --> 00:02:52,830
chamado Joe Pistone.

57
00:02:52,870 --> 00:02:54,790
Um agente de Erie, PA.

58
00:02:56,830 --> 00:02:59,200
No início, Sonny Black
não acreditei neles.

59
00:02:59,330 --> 00:03:01,660
Porque em sua mente,
acreditar neles pode tornar isso verdade.

60
00:03:02,660 --> 00:03:04,500
E se fosse verdade,

61
00:03:04,620 --> 00:03:06,830
bem, então Sonny Black estava
em um pouco de dificuldade.

62
00:03:06,910 --> 00:03:09,910
♪

63
00:03:11,290 --> 00:03:13,120
O governo diz
este é o melhor

64
00:03:13,200 --> 00:03:14,870
eles já fizeram
em sua luta

65
00:03:14,950 --> 00:03:18,040
para chicotear o crime organizado
de dentro para fora.

66
00:03:18,120 --> 00:03:19,620
NARRADOR: Era verdade,
tudo bem.

67
00:03:20,040 --> 00:03:21,910
Pistone continuaria
para contar tudo,

68
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
testemunhar publicamente em tribunal

69
00:03:24,080 --> 00:03:26,540
pela primeira vez
em agosto de 1982.

70
00:03:27,080 --> 00:03:28,750
E os Bonannos
pague o preço.

71
00:03:29,450 --> 00:03:33,290
Chefe da família Rusty Rastelli
foi afastado da Comissão.

72
00:03:34,160 --> 00:03:36,700
Os Bonannos têm
sempre meio que foi

73
00:03:36,790 --> 00:03:39,200
as crianças problemáticas
das Cinco Famílias.

74
00:03:39,200 --> 00:03:41,250
Então o nocaute
que foi entregue

75
00:03:41,370 --> 00:03:44,000
pela infiltração de Pistone
da família.

76
00:03:44,080 --> 00:03:47,500
A família era essencialmente
sendo dirigido por Rusty Rastelli

77
00:03:47,540 --> 00:03:50,580
e seu homem principal
foi José Massino.

78
00:03:52,450 --> 00:03:54,120
Bem, alguém tinha que
pagar pelo fato

79
00:03:54,200 --> 00:03:57,200
aquele Pistone
infiltrou-se na família.

80
00:03:58,660 --> 00:04:02,830
O cara principal que
estava no comando daquela facção

81
00:04:02,910 --> 00:04:05,200
era Sonny Black Napolitano.

82
00:04:06,120 --> 00:04:09,160
E Massino orquestrou

83
00:04:09,250 --> 00:04:11,950
o assassinato
de Sonny Black.

84
00:04:13,370 --> 00:04:17,000
E Sonny Black
foi atraído para a casa,

85
00:04:17,080 --> 00:04:18,450
empurrado para baixo
para o porão.

86
00:04:19,040 --> 00:04:20,620
Antes de ele ser morto...

87
00:04:21,410 --> 00:04:23,250
ele disse ao seu assassino,

88
00:04:23,330 --> 00:04:26,160
"Se você vai fazer isso,
faça com que seja bom."

89
00:04:26,250 --> 00:04:27,580
[tiro estoura]

90
00:04:28,160 --> 00:04:31,250
[música dramática toca]

91
00:04:37,040 --> 00:04:39,450
NARRADOR: O assassinato
de Sonny Black Napolitano veio

92
00:04:39,540 --> 00:04:42,620
cerca de 50 anos depois
as Cinco Famílias foram criadas.

93
00:04:43,500 --> 00:04:46,750
Cinquenta anos de extorsão,
assumindo os sindicatos,

94
00:04:46,830 --> 00:04:49,330
evasão fiscal,
operações de jogos de azar.

95
00:04:49,410 --> 00:04:52,120
As Cinco Famílias
eram tão poderosos e eficazes

96
00:04:52,200 --> 00:04:53,830
como qualquer organização criminosa

97
00:04:53,870 --> 00:04:56,370
na história
dos Estados Unidos.

98
00:04:57,450 --> 00:04:59,410
Eles mantiveram o poder
por décadas

99
00:04:59,500 --> 00:05:01,330
através de pura força
e sigilo.

100
00:05:01,870 --> 00:05:03,330
E enquanto
eles foram feridos,

101
00:05:03,410 --> 00:05:04,790
eles ainda eram temidos.

102
00:05:07,120 --> 00:05:08,950
Mas o mundo deles
mudou nos anos 80.

103
00:05:09,870 --> 00:05:12,120
Nova York não se recuperou
desde o devastador

104
00:05:12,200 --> 00:05:15,160
crise fiscal
que começou em 1975.

105
00:05:15,200 --> 00:05:18,950
A epidemia de crack enviou crimes
e a violência disparando.

106
00:05:19,700 --> 00:05:22,750
Em resposta, o presidente Reagan
começou a promover

107
00:05:22,830 --> 00:05:25,040
"duro com o crime"
mensagens e políticas.

108
00:05:25,750 --> 00:05:27,830
Todas as formas de crime
deveriam ser alvo.

109
00:05:28,500 --> 00:05:30,160
Mas na cidade de Nova York,

110
00:05:30,410 --> 00:05:33,500
crime organizado,
especificamente as Cinco Famílias,

111
00:05:33,580 --> 00:05:35,540
deveriam ser
prioridade número um.

112
00:05:37,450 --> 00:05:39,830
Se houver um
único indivíduo...

113
00:05:40,660 --> 00:05:45,200
quem é o responsável
por finalmente ir atrás

114
00:05:45,200 --> 00:05:48,290
a máfia americana
e as Cinco Famílias,

115
00:05:48,370 --> 00:05:50,870
o nome dele é Robert Blakey.

116
00:05:51,660 --> 00:05:54,910
Ele era o arquiteto
de uma lei chamada RICO,

117
00:05:55,000 --> 00:05:57,830
Influenciado por Racketeer
Lei das Organizações Corruptas.

118
00:05:59,700 --> 00:06:03,500
Talvez o mais significativo
ferramenta que nos foi fornecida

119
00:06:03,620 --> 00:06:05,450
em travar a guerra
sobre o crime organizado

120
00:06:05,540 --> 00:06:07,500
era o estatuto RICO.

121
00:06:07,540 --> 00:06:11,450
E geralmente, quando os promotores
processar criminosos,

122
00:06:11,540 --> 00:06:14,910
você só pode processar um
transação criminosa por vez.

123
00:06:15,040 --> 00:06:17,330
REPÓRTER: RICO poderia ser
usado para processar

124
00:06:17,370 --> 00:06:19,580
qualquer indivíduo
ou organização,

125
00:06:19,660 --> 00:06:21,500
se certas condições
foram atendidos.

126
00:06:21,540 --> 00:06:23,540
Aqueles acusados
tinha que estar noivo

127
00:06:23,620 --> 00:06:25,500
em atividades de extorsão,

128
00:06:25,540 --> 00:06:27,750
como assassinato,
sequestro, extorsão,

129
00:06:27,870 --> 00:06:30,700
ou correio, telegrama,
ou fraude de valores mobiliários.

130
00:06:30,790 --> 00:06:33,620
O que isso conseguiu foi
pela primeira vez,

131
00:06:33,700 --> 00:06:35,870
em vez de ir
depois de fritar,

132
00:06:35,950 --> 00:06:39,200
se você fosse descoberto
de alguma forma conectado

133
00:06:39,290 --> 00:06:42,120
para um contínuo
organização criminosa,

134
00:06:42,200 --> 00:06:44,250
especialmente se você fosse
um líder,

135
00:06:44,330 --> 00:06:46,040
você poderia enfrentar
uma vida na prisão.

136
00:06:48,040 --> 00:06:49,450
LEONARD ROLLOCK: As pessoas ouvem
"gangues" e eles pensam,

137
00:06:49,540 --> 00:06:50,870
"Ah, bem,
isso é crime organizado."

138
00:06:51,000 --> 00:06:53,120
Não é o que
o RICO foi almejado.

139
00:06:53,700 --> 00:06:55,080
Eles foram direcionados às pessoas

140
00:06:55,200 --> 00:06:57,330
que eram bandidos.

141
00:06:58,160 --> 00:07:01,000
E um bandido é alguém
quem poderia montar um cenário

142
00:07:01,120 --> 00:07:03,500
onde você se encontra
pagando por proteção

143
00:07:03,540 --> 00:07:05,250
de uma forma ou de outra.

144
00:07:05,500 --> 00:07:08,660
Se você quisesse condenar
alguém de se envolver em RICO

145
00:07:08,790 --> 00:07:10,580
ou violação de extorsão,

146
00:07:10,700 --> 00:07:13,040
você teve que provar
que eles estivessem envolvidos

147
00:07:13,040 --> 00:07:16,830
em uma empresa de extorsão,
como uma família mafiosa.

148
00:07:17,290 --> 00:07:19,950
E além disso, você tinha que
provar que eles estavam envolvidos

149
00:07:20,040 --> 00:07:22,580
em um padrão
da atividade de extorsão.

150
00:07:23,870 --> 00:07:27,500
Agora toda a empresa
foi visto como um todo,

151
00:07:27,620 --> 00:07:31,450
e essas pessoas
foram identificados e processados

152
00:07:31,540 --> 00:07:33,870
como armas
daquela organização.

153
00:07:35,750 --> 00:07:39,410
Isso deixou todo mundo vulnerável
para qualquer que seja a hierarquia

154
00:07:39,500 --> 00:07:42,500
da família do crime organizado
estava fazendo.

155
00:07:42,620 --> 00:07:45,290
Eles poderiam ser cobrados
com muito mais coisas

156
00:07:45,370 --> 00:07:46,950
do que apenas
suas ações individuais.

157
00:07:48,580 --> 00:07:51,330
Então, em vez de apenas
ser capaz de condenar pessoas

158
00:07:51,410 --> 00:07:54,080
e prendê-los
para crimes individuais reais,

159
00:07:54,160 --> 00:07:55,700
graças a RICO,

160
00:07:55,790 --> 00:07:58,330
sendo um gangster em si
foi um ato criminoso.

161
00:07:59,040 --> 00:08:01,500
NARRADOR: O estatuto RICO
foi sancionado em lei

162
00:08:01,580 --> 00:08:03,500
em 1970.

163
00:08:03,540 --> 00:08:05,040
Mas foi negligenciado
para melhor parte

164
00:08:05,120 --> 00:08:06,410
da próxima década.

165
00:08:06,500 --> 00:08:08,450
Ministério Público Federal temia

166
00:08:08,540 --> 00:08:10,660
que o estatuto não testado
poderia ser

167
00:08:10,790 --> 00:08:13,080
declarado inconstitucional
se usado em tribunal.

168
00:08:13,910 --> 00:08:17,450
Eles eram extremamente
relutante em aprovar

169
00:08:17,540 --> 00:08:20,500
qualquer um dos processos RICO
até o início da década de 1980.

170
00:08:21,540 --> 00:08:24,080
Se você tivesse a mercadoria
e você junta tudo,

171
00:08:24,160 --> 00:08:26,160
foi muito fácil condenar
pessoas de extorsão

172
00:08:26,290 --> 00:08:27,450
ou violações RICO.

173
00:08:27,540 --> 00:08:29,290
Então, foi um enorme...

174
00:08:29,370 --> 00:08:31,200
ferramenta extremamente poderosa
que tivemos.

175
00:08:31,290 --> 00:08:35,040
NARRADOR: Na década de 1980,
um promotor federal emergente

176
00:08:35,120 --> 00:08:38,000
veria a promessa
e incrível poder de RICO,

177
00:08:38,080 --> 00:08:39,910
e ele iria colocá-lo em uso
na luta

178
00:08:40,000 --> 00:08:42,330
contra a cidade de Nova York
submundo do crime.

179
00:08:42,790 --> 00:08:45,830
Como o chefe
procurador federal em sua área,

180
00:08:45,870 --> 00:08:49,000
Giuliani se depara com
como o estereótipo de Hollywood

181
00:08:49,080 --> 00:08:51,500
do duro,
destruidor de crimes dedicado.

182
00:08:51,540 --> 00:08:54,250
A década de 1980,
você começa a ver

183
00:08:54,330 --> 00:08:56,540
esse aspecto de limpeza
entre em jogo

184
00:08:56,540 --> 00:08:58,660
através de caras como
Rodolfo Giuliani.

185
00:08:59,200 --> 00:09:02,750
Ele era definitivamente alguém que
queria limpar Nova York.

186
00:09:02,830 --> 00:09:04,620
Nova York ainda estava
meio que sentindo a ressaca,

187
00:09:04,700 --> 00:09:07,450
década de 1970,
uma ressaca de alto desemprego,

188
00:09:07,540 --> 00:09:09,370
pobreza elevada,
portanto, alta criminalidade.

189
00:09:09,370 --> 00:09:11,160
Então, ele realmente queria
mudar a cidade.

190
00:09:11,750 --> 00:09:13,370
GIULIANI: Temos que fazer
fraude de valores mobiliários,

191
00:09:13,700 --> 00:09:15,330
porque temos dois
mercados de ações aqui em Nova York.

192
00:09:15,410 --> 00:09:16,950
Se não fizermos isso,
ninguém vai fazer isso.

193
00:09:17,040 --> 00:09:18,580
Temos que trabalhar com drogas,
porque temos

194
00:09:18,700 --> 00:09:20,330
um grande problema com drogas
nesta cidade.

195
00:09:20,410 --> 00:09:21,910
E temos que fazer
trabalho do crime organizado,

196
00:09:22,000 --> 00:09:24,500
porque temos
cinco famílias do crime organizado

197
00:09:24,620 --> 00:09:26,830
que decidiram,
desde a virada do século,

198
00:09:26,870 --> 00:09:28,660
localizar-se
aqui em Nova York

199
00:09:28,700 --> 00:09:30,540
e tem uma quantidade enorme

200
00:09:30,660 --> 00:09:33,830
do poder político,
poder econômico, poder social,

201
00:09:33,910 --> 00:09:35,660
e todo tipo de
outros tipos de poder

202
00:09:35,750 --> 00:09:37,790
isso é muito prejudicial à saúde
para a nossa sociedade.

203
00:09:37,870 --> 00:09:41,160
♪

204
00:09:42,410 --> 00:09:44,500
No início dos anos 80,

205
00:09:44,500 --> 00:09:46,830
processos federais
começou a ganhar força.

206
00:09:46,870 --> 00:09:49,500
Você teve alguns casos Bonanno,

207
00:09:49,580 --> 00:09:51,870
você tinha
alguns casos de drogas Gambino.

208
00:09:52,830 --> 00:09:54,410
NARRADOR: Um dos maiores
na época

209
00:09:54,500 --> 00:09:55,950
foi o caso da Pizza Connection.

210
00:09:56,040 --> 00:10:00,290
Uma investigação conjunta
pelo FBI, DEA

211
00:10:00,370 --> 00:10:03,160
e aplicação da lei italiana
que usou informações

212
00:10:03,200 --> 00:10:05,790
de Pistone
e um grupo de outros agentes,

213
00:10:05,870 --> 00:10:08,910
ir atrás de traficantes de drogas
na família Bonanno.

214
00:10:09,620 --> 00:10:11,540
O caso Pizza Connection foi

215
00:10:11,620 --> 00:10:13,750
um muito
investigação complicada,

216
00:10:13,830 --> 00:10:16,540
e foi
essencialmente quebrar

217
00:10:16,620 --> 00:10:19,290
uma rede de tráfico de drogas,

218
00:10:19,370 --> 00:10:21,000
isso estava acontecendo
por anos

219
00:10:21,120 --> 00:10:24,790
entre a Sicília
e América do Norte.

220
00:10:24,870 --> 00:10:27,290
E eles usaram
pizzarias como frentes

221
00:10:27,370 --> 00:10:30,000
para distribuir a heroína.

222
00:10:30,540 --> 00:10:32,660
Pizza, heroína,
e crime organizado.

223
00:10:32,830 --> 00:10:35,410
O maior caso de heroína de todos os tempos,
de acordo com os federais.

224
00:10:36,200 --> 00:10:38,950
Buscetta supostamente diz
que ele e outras figuras da máfia

225
00:10:39,040 --> 00:10:41,000
heroína distribuída
trazido da Sicília,

226
00:10:41,080 --> 00:10:43,410
através de uma rede de
empresas do bairro,

227
00:10:43,540 --> 00:10:45,700
incluindo esta padaria
na cidade de Nova York,

228
00:10:45,790 --> 00:10:47,950
e pizzarias
em Nova York, Nova Jersey,

229
00:10:48,040 --> 00:10:49,870
Virgínia, Illinois
e Wisconsin.

230
00:10:51,790 --> 00:10:54,290
NARRADOR: Informações de Pistone
sobre o funcionamento interno

231
00:10:54,370 --> 00:10:57,250
da família Bonanno
deu aos investigadores um roteiro

232
00:10:57,330 --> 00:10:59,870
para derrubar
uma operação antidrogas que importou

233
00:10:59,950 --> 00:11:03,330
mais do que
US$ 1,6 bilhão em heroína

234
00:11:03,410 --> 00:11:06,950
de 1975 a 1984.

235
00:11:07,700 --> 00:11:09,580
Certamente estabeleceu,
além de qualquer dúvida,

236
00:11:09,660 --> 00:11:11,250
se houvesse alguma dúvida,

237
00:11:11,370 --> 00:11:14,410
que a máfia estava envolvida
no tráfico de drogas.

238
00:11:14,500 --> 00:11:18,160
E foi muito longo
investigação.

239
00:11:18,830 --> 00:11:21,910
E, de muitas maneiras,
paralisou a família Bonanno

240
00:11:22,000 --> 00:11:23,500
♪

241
00:11:23,580 --> 00:11:25,410
NARRADOR: Usando
o estatuto RICO,

242
00:11:25,500 --> 00:11:27,790
o caso Pizza Connection
resultou na condenação

243
00:11:27,870 --> 00:11:29,870
de 18 jogadores da máfia,

244
00:11:29,950 --> 00:11:32,830
e interrompido
uma importante fonte de receitas

245
00:11:32,870 --> 00:11:34,870
em Nova York
submundo do crime.

246
00:11:35,580 --> 00:11:37,540
Foi um dos
as Cinco Famílias'

247
00:11:37,620 --> 00:11:40,500
primeiras grandes perdas
nas mãos de RICO.

248
00:11:40,620 --> 00:11:42,160
Mas apenas um entre muitos.

249
00:11:42,200 --> 00:11:44,500
Em fevereiro de 1985,

250
00:11:44,500 --> 00:11:47,660
o Gabinete do Procurador dos EUA
no Distrito Sul de Nova York

251
00:11:47,750 --> 00:11:50,290
usou o estatuto RICO
mais uma vez.

252
00:11:50,290 --> 00:11:52,540
Desta vez,
para indiciar todos os chefes

253
00:11:52,620 --> 00:11:54,660
das Cinco Famílias de Nova York,

254
00:11:54,750 --> 00:11:56,790
bem como
algum outro alto escalão.

255
00:11:56,870 --> 00:11:58,500
As acusações?

256
00:11:58,540 --> 00:12:00,830
Assassinato, agiotagem,

257
00:12:00,950 --> 00:12:02,830
compensações trabalhistas
e extorsão.

258
00:12:03,370 --> 00:12:06,450
Na época, as famílias
eram chefiados por Anthony Salerno,

259
00:12:06,540 --> 00:12:09,830
Carmine Persico,
Paulo Castellano,

260
00:12:09,870 --> 00:12:12,870
Antônio Corallo,
e Philip Rastelli.

261
00:12:14,040 --> 00:12:17,330
Rastelli e os Bonannos
ainda eram persona non grata,

262
00:12:17,370 --> 00:12:20,120
mas isso não fez diferença
para Rudy Giuliani

263
00:12:20,250 --> 00:12:23,000
e o Ministério Público dos EUA,
que liderou o esforço

264
00:12:23,080 --> 00:12:25,700
conhecido como o caso da Comissão.

265
00:12:30,040 --> 00:12:32,450
O caso da Comissão em 1985

266
00:12:32,540 --> 00:12:34,950
envolveu promotores federais...

267
00:12:36,000 --> 00:12:38,410
trazendo acusações RICO

268
00:12:38,500 --> 00:12:41,500
contra as cinco cabeças

269
00:12:41,540 --> 00:12:43,330
da cidade de Nova York
famílias criminosas.

270
00:12:43,370 --> 00:12:44,950
Foi sem precedentes,

271
00:12:45,040 --> 00:12:46,910
este foi um
das primeiras vezes

272
00:12:47,000 --> 00:12:49,040
onde os federais foram capazes
para usar isso...

273
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
para fazer casos
isso foi muito,

274
00:12:52,540 --> 00:12:54,950
muito difícil de vencer.

275
00:12:55,040 --> 00:12:57,750
E, claro,
Rudy Giuliani na época

276
00:12:57,750 --> 00:12:59,910
era o procurador federal,

277
00:13:00,000 --> 00:13:02,330
quem realmente se divertiu
em toda a atenção

278
00:13:02,450 --> 00:13:03,910
e as manchetes

279
00:13:04,000 --> 00:13:05,620
e todas as coisas
isso saiu disso.

280
00:13:05,700 --> 00:13:07,160
Giuliani agora diz

281
00:13:07,200 --> 00:13:09,000
que a maré da batalha
está girando

282
00:13:09,040 --> 00:13:11,160
e a máfia
pode ser esmagado.

283
00:13:11,200 --> 00:13:13,790
Este caso cobra
mais chefes da máfia

284
00:13:13,870 --> 00:13:15,950
em uma acusação
do que qualquer outro antes.

285
00:13:16,040 --> 00:13:18,250
NARRADOR: Entre
os chefes indiciados,

286
00:13:18,330 --> 00:13:21,500
Paulo Castellano foi um
dos mais experientes.

287
00:13:21,540 --> 00:13:23,790
Primo de Carlo Gambino,

288
00:13:23,870 --> 00:13:26,700
Grande Paulo
tornou-se chefe em 1976.

289
00:13:27,330 --> 00:13:29,660
Ele era conhecido por trazer
a família Gambino

290
00:13:29,700 --> 00:13:31,870
em mais
raquetes de colarinho branco.

291
00:13:32,000 --> 00:13:34,700
Fraude em licitações, corrupção sindical,
fraude financeira.

292
00:13:35,410 --> 00:13:38,370
Ele se via como mais
de um CEO do que de um chefe da máfia.

293
00:13:38,500 --> 00:13:42,330
Isso isolou e irritou
facções de sua própria família.

294
00:13:42,870 --> 00:13:45,080
Paulo Castellano,
você poderia dizer,

295
00:13:45,200 --> 00:13:46,870
sem muito medo
de contradição,

296
00:13:46,950 --> 00:13:49,540
que ele era
o chefe da máfia mais poderoso

297
00:13:49,660 --> 00:13:51,580
naquela época
das Cinco Famílias.

298
00:13:51,580 --> 00:13:54,040
Ele viveu
em uma enorme mansão branca.

299
00:13:54,120 --> 00:13:55,540
Seus críticos
diria isso

300
00:13:55,660 --> 00:13:57,330
ele era um pouco
acima da briga.

301
00:13:58,080 --> 00:14:00,000
Ele foi considerado
por algumas pessoas,

302
00:14:00,040 --> 00:14:02,250
como um cara
que estava um pouco fora de contato

303
00:14:02,330 --> 00:14:04,290
com a classificação familiar
e arquivo.

304
00:14:04,370 --> 00:14:06,500
♪

305
00:14:09,120 --> 00:14:12,290
NARRADOR: Castellano foi
preso em 25 de fevereiro de 1985,

306
00:14:12,370 --> 00:14:14,750
junto com seu futuro
co-réus

307
00:14:14,870 --> 00:14:15,910
no caso da Comissão.

308
00:14:16,700 --> 00:14:18,870
Com o julgamento
a mais de um ano de distância,

309
00:14:18,950 --> 00:14:22,250
Castellano saiu
em um título de US$ 2 milhões.

310
00:14:22,330 --> 00:14:24,660
Nos próximos nove meses,
ele faria reuniões

311
00:14:24,700 --> 00:14:26,290
em sua casa
em Staten Island,

312
00:14:26,370 --> 00:14:28,500
ou em restaurantes
nos arredores da cidade de Nova York.

313
00:14:29,040 --> 00:14:31,660
Ele permaneceu autoconfiante
apesar do julgamento pendente.

314
00:14:32,450 --> 00:14:34,500
Mal sabia ele,
sua maior ameaça

315
00:14:34,540 --> 00:14:37,120
estava a caminho
não da aplicação da lei,

316
00:14:37,200 --> 00:14:38,580
mas de dentro
sua própria família.

317
00:14:39,910 --> 00:14:43,000
[música intensa toca]

318
00:14:44,120 --> 00:14:45,580
eu estava trabalhando
uma mudança de balanço.

319
00:14:45,700 --> 00:14:47,410
Temos notícias
deste tiroteio

320
00:14:47,500 --> 00:14:51,540
na Rua 46 Leste
do lado de fora do Sparks Steakhouse.

321
00:14:52,410 --> 00:14:55,330
Eu vim correndo
para cobrir o tiroteio.

322
00:14:56,950 --> 00:15:00,040
Quando cheguei lá,
a rua estava fechada.

323
00:15:01,200 --> 00:15:03,410
E havia esses
dois corpos deitados

324
00:15:03,500 --> 00:15:05,830
em ambos os lados
do Lincoln Continental

325
00:15:05,910 --> 00:15:07,290
que eles haviam chegado.

326
00:15:08,660 --> 00:15:10,330
[sirene tocando]

327
00:15:10,410 --> 00:15:14,160
♪

328
00:15:14,200 --> 00:15:16,040
Jim Fox, que era o chefe

329
00:15:16,120 --> 00:15:19,250
do FBI de Nova York
na época, estava lá.

330
00:15:19,330 --> 00:15:21,160
Ele rapidamente
confirmado para nós,

331
00:15:21,250 --> 00:15:23,660
"Sim, isso é
Paulo Castellano...

332
00:15:24,830 --> 00:15:26,160
e esse é o motorista dele."

333
00:15:26,200 --> 00:15:29,290
[música relaxante toca]

334
00:15:29,370 --> 00:15:32,330
Paul Castellano, morto a tiros
ontem em uma rua pública,

335
00:15:32,370 --> 00:15:34,200
antes do Natal,
antes do jantar

336
00:15:34,290 --> 00:15:36,330
em frente a um restaurante
ele supostamente possuía,

337
00:15:36,410 --> 00:15:38,580
e baleado por assassinos
que o xingou enquanto

338
00:15:38,660 --> 00:15:41,450
eles puxaram o gatilho e
disparou um último tiro em sua cabeça.

339
00:15:42,200 --> 00:15:44,700
Foi mais do que um ataque da multidão,
foi uma humilhação.

340
00:15:44,830 --> 00:15:46,080
O mesmo pode ser dito
para seu motorista

341
00:15:46,200 --> 00:15:47,790
quem foi morto,
Tomás Bilotti.

342
00:15:47,870 --> 00:15:49,250
Ele era do Castellano
braço direito.

343
00:15:49,370 --> 00:15:51,620
Um homem que ele queria
para tomar o lugar dele.

344
00:15:53,250 --> 00:15:56,950
CLAIRE WHITE: O assassinato de
Paul Castellano foi chocante.

345
00:15:57,620 --> 00:15:59,830
Foi um assunto muito público.

346
00:15:59,870 --> 00:16:03,660
E esta é uma continuação

347
00:16:03,700 --> 00:16:06,000
de uma tendência em Nova York,

348
00:16:06,120 --> 00:16:08,250
onde as regras
estão fora da janela.

349
00:16:09,540 --> 00:16:10,540
LARRY: Foi impressionante.

350
00:16:12,000 --> 00:16:14,450
Foi uma cena incrível,
e conseguiu

351
00:16:14,580 --> 00:16:16,620
uma quantidade tremenda
de atenção.

352
00:16:16,700 --> 00:16:20,160
♪

353
00:16:20,250 --> 00:16:22,040
NARRADOR: O tipo de atenção
que a liderança

354
00:16:22,120 --> 00:16:24,200
das Cinco Famílias
preferiria evitar.

355
00:16:24,950 --> 00:16:26,910
Mas mais atenção
estava chegando.

356
00:16:26,910 --> 00:16:28,660
Especialmente quando
as pessoas descobriram

357
00:16:28,750 --> 00:16:30,330
quem estava por trás do golpe.

358
00:16:30,370 --> 00:16:33,500
Um homem que não temia
atenção em tudo.

359
00:16:33,580 --> 00:16:35,080
João Gotti.

360
00:16:40,750 --> 00:16:42,750
[música tensa toca]

361
00:16:45,250 --> 00:16:46,870
NARRADOR: John Joseph Gotti Jr.

362
00:16:46,950 --> 00:16:48,870
foi o quinto
de 13 filhos.

363
00:16:49,410 --> 00:16:51,910
Um neto
de imigrantes napolitanos,

364
00:16:52,040 --> 00:16:53,500
ele encontrou seu caminho
como adolescente

365
00:16:53,580 --> 00:16:55,290
nas ruas
do leste de Nova York.

366
00:16:55,370 --> 00:16:57,450
Roubos de carros, assaltos.

367
00:16:58,290 --> 00:17:00,120
Ele desenvolveu
um pouco de temperamento,

368
00:17:00,200 --> 00:17:02,290
e uma inclinação
pela violência.

369
00:17:02,660 --> 00:17:06,000
Na adolescência,
ele se envolveu com uma equipe Gambino

370
00:17:06,120 --> 00:17:08,660
e encontrei um mentor
em Gambino subchefe

371
00:17:08,790 --> 00:17:10,500
Neil Dellacroce.

372
00:17:11,120 --> 00:17:12,950
Carlos Gambino,
em seu leito de morte,

373
00:17:13,040 --> 00:17:14,830
passou por cima de Dellacroce

374
00:17:14,870 --> 00:17:17,750
e chamado Paul Castellano
seu sucessor como chefe.

375
00:17:18,620 --> 00:17:20,200
Gotti ficou incrédulo.

376
00:17:20,870 --> 00:17:23,080
Então, desde o início,
houve uma ruptura

377
00:17:23,200 --> 00:17:25,580
entre John Gotti
e Paulo Castellano.

378
00:17:26,250 --> 00:17:28,450
Uma fenda
que só cresceu

379
00:17:28,540 --> 00:17:31,540
enquanto Gotti expandia seu jogo
e equipamentos de agiotagem,

380
00:17:31,660 --> 00:17:33,500
enquanto membros
de sua tripulação construiu

381
00:17:33,580 --> 00:17:35,830
um tráfico de drogas
operação.

382
00:17:35,910 --> 00:17:39,290
Era só uma questão de tempo
antes que um deles fizesse um movimento.

383
00:17:39,370 --> 00:17:41,370
E John Gotti
mudou primeiro.

384
00:17:43,370 --> 00:17:45,330
[música tensa toca]

385
00:17:45,370 --> 00:17:47,330
REPÓRTER: Hoje,
autoridades dizem

386
00:17:47,370 --> 00:17:50,040
Gotti está sendo procurado
pelo FBI para interrogatório

387
00:17:50,160 --> 00:17:51,870
no assassinato
dos dois homens

388
00:17:51,950 --> 00:17:54,660
que ficou em seu caminho para o controle
da família Gambino.

389
00:17:55,620 --> 00:17:58,040
Paul Castellano, o chefe
da família Gambino,

390
00:17:58,160 --> 00:18:01,330
foi morto porque
ele estava chateado com John Gotti

391
00:18:01,370 --> 00:18:03,700
e sua tripulação estando envolvidos
em narcóticos.

392
00:18:03,790 --> 00:18:06,660
Castellano não queria
qualquer parte dos narcóticos.

393
00:18:07,370 --> 00:18:09,500
Gotti fez,
porque isso lhe rendeu dinheiro.

394
00:18:11,580 --> 00:18:15,000
O assassinato de um chefe da máfia
é muito perturbador,

395
00:18:15,080 --> 00:18:18,160
obviamente, à Cosa Nostra.

396
00:18:19,910 --> 00:18:23,250
Quando Gotti mata Castellano...

397
00:18:23,790 --> 00:18:27,950
há rumores sobre
quem apoiou e quem não apoiou.

398
00:18:28,040 --> 00:18:31,080
Mas como resultado,
Gotti era,

399
00:18:31,080 --> 00:18:32,540
de muitas maneiras,
anátema

400
00:18:32,620 --> 00:18:35,500
para muitos
os outros mafiosos.

401
00:18:36,370 --> 00:18:38,000
Estávamos preocupados
sobre Gotti,

402
00:18:38,080 --> 00:18:39,950
mas não pagando
tanta atenção para ele

403
00:18:40,040 --> 00:18:42,330
até dezembro de 1985,

404
00:18:42,410 --> 00:18:44,000
quando ele se tornou
o chefe da família.

405
00:18:44,080 --> 00:18:46,330
Então, ele agora se torna
nosso alvo número um.

406
00:18:46,410 --> 00:18:49,450
E com o time Gambino,
estamos nos concentrando nisso.

407
00:18:50,910 --> 00:18:53,160
CLAIRE: Gotti é capaz de fugir

408
00:18:53,200 --> 00:18:55,370
aplicação da lei
por alguns anos.

409
00:18:55,370 --> 00:18:59,160
E é uma combinação
de ter essa rede,

410
00:18:59,250 --> 00:19:02,160
onde ele é capaz
isolar-se

411
00:19:02,250 --> 00:19:05,160
de crimes específicos
e crimes específicos.

412
00:19:05,200 --> 00:19:07,950
Há também
apenas esta realidade

413
00:19:08,040 --> 00:19:09,910
que ele é intocável.

414
00:19:10,620 --> 00:19:13,000
NARRADOR: Foi
seis anos desde a cidade de Nova York

415
00:19:13,040 --> 00:19:14,750
tinha visto uma multidão matando
assim.

416
00:19:16,120 --> 00:19:17,790
Agora promotores
foram forçados a contar

417
00:19:17,870 --> 00:19:19,750
com o fato de que
John Gotti conseguiu

418
00:19:19,870 --> 00:19:22,620
para Paulo Castellano
antes que a aplicação da lei pudesse.

419
00:19:22,700 --> 00:19:25,620
E o pior de tudo,
ele fez uma fuga limpa.

420
00:19:26,410 --> 00:19:29,370
Com o mínimo de evidências concretas
ligando Gotti ao sucesso,

421
00:19:29,450 --> 00:19:32,120
ele assumiu o controle
da família Gambino

422
00:19:32,200 --> 00:19:33,370
com pouca restrição.

423
00:19:34,160 --> 00:19:37,910
John Gotti entra em cena
na percepção americana.

424
00:19:38,000 --> 00:19:41,450
De repente ele está na primeira página
dos tablóides

425
00:19:41,540 --> 00:19:44,870
e ele é essa pessoa
direto do elenco central.

426
00:19:45,500 --> 00:19:48,450
John Gotti apareceu
na hora certa em Nova York.

427
00:19:48,540 --> 00:19:50,580
Você tem festas mais luxuosas
acontecendo à noite.

428
00:19:50,660 --> 00:19:52,830
Você tem
casas noturnas maiores.

429
00:19:52,870 --> 00:19:54,870
Você tem mais celebridades
saindo à noite,

430
00:19:54,870 --> 00:19:56,790
e, novamente,
sendo fotografado pela mídia.

431
00:19:57,410 --> 00:19:58,870
John Gotti é um
desses caras

432
00:19:59,000 --> 00:20:01,080
que gosta de ser fotografado
pelos paparazzi.

433
00:20:01,160 --> 00:20:02,660
Ele é chamado
o elegante Don.

434
00:20:03,620 --> 00:20:06,080
REPÓRTER: Um relatório disse
cada terno custa US$ 1.000.

435
00:20:06,160 --> 00:20:07,910
Gotti supostamente ficou com raiva.

436
00:20:08,000 --> 00:20:09,830
Os ternos custam US$ 1.800

437
00:20:10,500 --> 00:20:12,620
LARRY: Gotti estava
na primeira página o tempo todo

438
00:20:12,700 --> 00:20:15,700
e a aura
cresce ao seu redor.

439
00:20:15,790 --> 00:20:17,620
Os ternos Brioni,

440
00:20:17,700 --> 00:20:19,830
e Andy Warhol faz
um retrato dele.

441
00:20:20,450 --> 00:20:22,950
Ele se tornou uma estrela.
Ele é um assassino.

442
00:20:23,040 --> 00:20:24,790
Ele é traficante de drogas.
Ele é isso e ele é aquilo.

443
00:20:24,870 --> 00:20:26,660
As pessoas o amavam.
Você sabe o que eu quero dizer?

444
00:20:26,750 --> 00:20:28,370
eu acho
provavelmente ainda há pessoas

445
00:20:28,500 --> 00:20:29,950
em Howard Beach
que ainda o ama.

446
00:20:31,330 --> 00:20:33,540
Esse é o melhor homem ao redor

447
00:20:33,620 --> 00:20:35,370
e tenho 45 anos.

448
00:20:35,500 --> 00:20:37,500
O melhor homem para mim.

449
00:20:37,580 --> 00:20:40,290
No que diz respeito ao Sr. Gotti,
Eu o conheço quando jovem,

450
00:20:40,410 --> 00:20:42,160
e sempre este cavalheiro.

451
00:20:42,250 --> 00:20:43,750
Sempre que o vejo andando,

452
00:20:43,830 --> 00:20:45,700
ele sempre tem
um sorriso maravilhoso no rosto.

453
00:20:45,790 --> 00:20:47,700
Na verdade, eu admiro
a maneira como ele se veste.

454
00:20:47,790 --> 00:20:49,500
Ele sempre foi
uma pessoa muito respeitável

455
00:20:49,580 --> 00:20:50,660
na comunidade...

456
00:20:51,580 --> 00:20:53,160
e eu acho
muito difícil de acreditar

457
00:20:53,200 --> 00:20:54,370
o que eles estão dizendo
sobre ele.

458
00:20:54,450 --> 00:20:56,000
Gotti, mais do que ninguém,

459
00:20:56,080 --> 00:20:57,540
era o cara,
quem galvanizou

460
00:20:57,620 --> 00:20:59,830
aquela imagem do mafioso
na década de 80.

461
00:20:59,950 --> 00:21:02,870
REPÓRTER: Enquanto o júri começava
para finalmente deliberar sobre seu caso,

462
00:21:02,950 --> 00:21:06,000
John Gotti aparentemente
não perdeu o senso de humor.

463
00:21:11,410 --> 00:21:13,540
NARRADOR: Seus contemporâneos,
no entanto, sabia,

464
00:21:13,620 --> 00:21:15,700
que exibições públicas
de riqueza e arrogância

465
00:21:15,790 --> 00:21:18,120
levou a acusações
e violência.

466
00:21:18,200 --> 00:21:20,500
Foi outra violação
do seu código.

467
00:21:20,580 --> 00:21:22,500
Então, enquanto Gotti
ganhou as manchetes,

468
00:21:22,620 --> 00:21:24,450
membros de outras famílias

469
00:21:24,540 --> 00:21:26,080
assisti com relutância
das sombras.

470
00:21:26,160 --> 00:21:29,160
Ou seja, seu antigo aliado
da família Bonanno,

471
00:21:29,290 --> 00:21:31,080
subchefe Joseph Massino.

472
00:21:33,000 --> 00:21:36,000
[Anthony] Massino e Gotti
moravam juntos

473
00:21:36,080 --> 00:21:37,330
na área de Howard Beach.

474
00:21:37,790 --> 00:21:41,410
Fortemente residencial,
fortemente ítalo-americano,

475
00:21:41,500 --> 00:21:45,040
e não muito longe
do aeroporto JFK.

476
00:21:46,290 --> 00:21:50,080
O que explica
algumas das atividades da máfia.

477
00:21:50,160 --> 00:21:52,080
É uma área

478
00:21:52,160 --> 00:21:55,080
com professores, advogados,

479
00:21:55,160 --> 00:21:57,620
e, claro,
infamemente conhecido

480
00:21:57,700 --> 00:21:59,830
para alguns
os personagens da máfia

481
00:21:59,870 --> 00:22:01,500
que moraram lá,
entre eles estar

482
00:22:01,620 --> 00:22:04,000
Joe Massino
e John Gotti.

483
00:22:04,000 --> 00:22:05,790
Eles ajudaram um ao outro.

484
00:22:05,790 --> 00:22:08,370
O pessoal de Gotti ajudou Massino

485
00:22:08,450 --> 00:22:10,790
quando eles cuidarem
dos três capitães.

486
00:22:11,540 --> 00:22:14,330
[tiros ecoam]

487
00:22:14,830 --> 00:22:17,450
Ajudou-os
descartar os corpos.

488
00:22:17,540 --> 00:22:21,040
Mas eu não acho que Gotti
e Massino gostavam um do outro.

489
00:22:21,870 --> 00:22:25,000
EDWARD: Joe Massino queria
seja o don quieto.

490
00:22:25,080 --> 00:22:29,410
Ele não queria ter
alguém sabe quem ele era.

491
00:22:29,500 --> 00:22:31,410
Ele não queria
qualquer um se concentrando nele.

492
00:22:32,200 --> 00:22:35,410
Quando ele se tornou o verdadeiro,
chefe reconhecido em tempo integral,

493
00:22:35,500 --> 00:22:36,950
é assim
ele dirigia sua família.

494
00:22:38,250 --> 00:22:40,290
Ele estava realmente
a antítese de Gotti.

495
00:22:41,200 --> 00:22:45,410
Massino sentiu que Gotti
não estava fazendo a coisa certa

496
00:22:45,500 --> 00:22:47,620
pela multidão
por ser muito vistoso.

497
00:22:47,700 --> 00:22:50,700
E Gotti não pensou muito bem
de Massino.

498
00:22:51,370 --> 00:22:54,000
Ele pensava nele como um cara
isso estava realmente sob seu controle.

499
00:22:54,830 --> 00:22:57,500
Com o tempo,
eles se tornaram antagônicos.

500
00:23:00,870 --> 00:23:02,950
NARRADOR: Como John Gotti
a estatura cresceu,

501
00:23:03,040 --> 00:23:06,120
seus antecessores estavam sendo
conduzido para fora do palco.

502
00:23:08,410 --> 00:23:10,870
Em 19 de novembro de 1986,

503
00:23:10,950 --> 00:23:12,790
quase um ano
depois das acusações

504
00:23:12,870 --> 00:23:14,790
no caso da Comissão
foram anunciados,

505
00:23:14,870 --> 00:23:19,160
um júri considerou os réus
culpado de todas as acusações.

506
00:23:19,250 --> 00:23:20,950
[música tensa toca]

507
00:23:21,040 --> 00:23:22,370
REPÓRTER: Cem anos
na prisão

508
00:23:22,500 --> 00:23:24,790
para Carmine "A Cobra" Persico.

509
00:23:24,870 --> 00:23:27,700
Cem anos para
Anthony "Tony Ducks" Corallo,

510
00:23:27,830 --> 00:23:30,580
Cem anos
para Anthony "Fat Tony" Salerno.

511
00:23:31,410 --> 00:23:33,200
O caso da Comissão elimina

512
00:23:33,290 --> 00:23:35,700
mafiosos de alto nível
em Nova York.

513
00:23:35,790 --> 00:23:38,540
Especificamente
chefes de famílias.

514
00:23:38,660 --> 00:23:41,790
E ficamos
com um grande vácuo de poder

515
00:23:42,790 --> 00:23:44,910
NARRADOR: O caso da Comissão
guardado com sucesso

516
00:23:45,000 --> 00:23:46,870
três de
os chefes das Cinco Famílias.

517
00:23:47,660 --> 00:23:50,830
Corallo, Salerno
e Persico eram da velha escola.

518
00:23:50,870 --> 00:23:53,870
Homens do código.
Leal a omertà.

519
00:23:53,950 --> 00:23:55,540
Então eles mantiveram
suas bocas fechadas

520
00:23:55,660 --> 00:23:57,250
e foram despachados
para prisões

521
00:23:57,370 --> 00:23:58,660
em Missouri ou Illinois

522
00:23:58,790 --> 00:24:00,160
gastar
seus anos restantes.

523
00:24:00,870 --> 00:24:03,700
Com esta vitória,
a aplicação da lei paralisou

524
00:24:03,790 --> 00:24:06,750
o Lucchese, genovês
e famílias Colombo.

525
00:24:07,410 --> 00:24:09,370
Chefe da família Bonanno,
Filipe Rastelli,

526
00:24:09,450 --> 00:24:12,700
fazia parte do original
Acusação de caso da Comissão,

527
00:24:12,790 --> 00:24:14,700
mas os promotores
achei difícil

528
00:24:14,790 --> 00:24:16,500
para ligá-lo
para os outros chefes.

529
00:24:16,950 --> 00:24:19,160
Então ele teria que ser
tratados separadamente.

530
00:24:20,080 --> 00:24:21,830
Eu estava, na época,

531
00:24:21,910 --> 00:24:23,950
o coordenador de inteligência
para a família Bonanno.

532
00:24:24,040 --> 00:24:26,370
Saí para entrevista

533
00:24:26,500 --> 00:24:28,330
esses cooperadores

534
00:24:28,450 --> 00:24:30,330
especificamente sobre
a família Bonanno,

535
00:24:30,410 --> 00:24:33,200
para que pudéssemos lidar melhor
sobre o que eles estavam fazendo.

536
00:24:34,330 --> 00:24:35,830
Eu não poderia te contar
quantos

537
00:24:35,910 --> 00:24:37,580
diferentes cooperadores
Eu entrevistei.

538
00:24:37,660 --> 00:24:39,660
Mas cada
um deles me disse,

539
00:24:39,750 --> 00:24:41,000
"Os Bonannos não estavam lá.

540
00:24:41,040 --> 00:24:42,660
Eles não faziam parte
do clube dos meninos

541
00:24:42,750 --> 00:24:44,500
e então eu não posso te dizer
qualquer coisa sobre eles,

542
00:24:44,580 --> 00:24:46,500
porque eu não sei
o que eles estavam fazendo."

543
00:24:46,580 --> 00:24:48,410
Então, como resultado,
desde que eles foram bloqueados

544
00:24:48,540 --> 00:24:49,830
dos mais lucrativos

545
00:24:49,870 --> 00:24:52,830
e quanto mais
operações sofisticadas,

546
00:24:52,910 --> 00:24:54,790
eles se envolveram
em outras coisas.

547
00:24:54,870 --> 00:24:57,700
Ajudou os Bonannos
encontrar novas fontes de renda,

548
00:24:57,790 --> 00:25:00,200
e isso os isolou
da aplicação da lei

549
00:25:00,290 --> 00:25:02,330
e finalmente liderou
para Massino

550
00:25:02,450 --> 00:25:03,830
se tornando o garoto grande
no bloco.

551
00:25:10,500 --> 00:25:12,290
NARRADOR: 1986.

552
00:25:12,370 --> 00:25:13,910
As cinco famílias de Nova York

553
00:25:14,000 --> 00:25:16,540
estavam sob extrema
escrutínio federal,

554
00:25:16,660 --> 00:25:18,290
com três família
chefes processados

555
00:25:18,370 --> 00:25:19,910
no caso da Comissão

556
00:25:20,000 --> 00:25:21,830
em Nova York
Distrito Sul.

557
00:25:21,950 --> 00:25:23,500
A liderança da família Bonanno,

558
00:25:23,580 --> 00:25:24,870
ainda considerados párias

559
00:25:24,950 --> 00:25:26,290
no submundo do crime,

560
00:25:26,370 --> 00:25:27,700
encontraram seus próprios problemas.

561
00:25:28,160 --> 00:25:29,660
Neste ponto,

562
00:25:29,790 --> 00:25:31,500
Chefe Bonanno,
Phillip "Enferrujado" Rastelli

563
00:25:31,620 --> 00:25:33,080
estava de volta
na rua.

564
00:25:33,540 --> 00:25:34,910
Mas sua saúde estava ruim

565
00:25:35,000 --> 00:25:36,620
e seu protegido, Joe Massino,

566
00:25:36,700 --> 00:25:38,040
estava crescendo em estatura.

567
00:25:38,870 --> 00:25:41,160
Quando os dois foram a julgamento
nas acusações RICO

568
00:25:41,250 --> 00:25:43,200
em abril de 1986,

569
00:25:43,290 --> 00:25:45,120
Massino aproveitou o momento.

570
00:25:47,330 --> 00:25:50,040
Em 1986,
havia esse enorme

571
00:25:50,120 --> 00:25:51,830
esquema de fraude em licitações
isso estava acontecendo

572
00:25:51,870 --> 00:25:53,870
com esses enormes movimentos
e empresas de armazenamento.

573
00:25:54,580 --> 00:25:58,000
Eles tiveram que pagar
uma enorme quantidade de dinheiro

574
00:25:58,080 --> 00:25:59,950
para operar
para o sindicato,

575
00:26:00,040 --> 00:26:02,000
que foi executado
pela família criminosa Bonanno.

576
00:26:02,120 --> 00:26:04,200
Motoristas de van, empacotadores,
manipuladores de móveis,

577
00:26:04,290 --> 00:26:06,870
armazéns, um eletrodoméstico
sindicato de entrega em domicílio.

578
00:26:06,950 --> 00:26:08,410
O governo alega
que a liderança do sindicato

579
00:26:08,500 --> 00:26:10,830
é realmente controlado
pela família criminosa Bonanno.

580
00:26:11,620 --> 00:26:13,000
EDWARD MCDONALD: Foi
um teste de sete meses.

581
00:26:13,040 --> 00:26:14,830
Foi o mais
caso importante que tivemos,

582
00:26:14,910 --> 00:26:16,910
como toda a liderança
da família criminosa Bonanno

583
00:26:17,000 --> 00:26:19,250
e um importante Teamster local.

584
00:26:19,870 --> 00:26:21,540
Então eu estava lá todos os dias.

585
00:26:21,620 --> 00:26:23,540
HOMEM: Afaste-se,
ok, vá com calma.

586
00:26:23,620 --> 00:26:25,040
Recue,
obrigado, obrigado.

587
00:26:25,120 --> 00:26:27,500
Estamos bem, estamos bem.
Tudo bem.

588
00:26:27,580 --> 00:26:29,000
O chefe, Rusty Rastelli,

589
00:26:29,120 --> 00:26:31,080
foi realmente
ficando meio fraco.

590
00:26:31,200 --> 00:26:33,290
REPÓRTER: Neste dia,
ele desmaiou em um tribunal.

591
00:26:33,910 --> 00:26:35,950
A sobrinha dele me contou
o tio dela tem câncer.

592
00:26:36,370 --> 00:26:38,500
Autoridades responsáveis pela aplicação da lei dizem
o homem correndo

593
00:26:38,540 --> 00:26:39,540
a família Bonanno
para Rastelli

594
00:26:39,620 --> 00:26:41,080
é José Massino.

595
00:26:42,580 --> 00:26:45,120
eu tenho que dizer
aquele Massino,

596
00:26:45,200 --> 00:26:47,040
em certo sentido,
tornou-se uma espécie de herói popular.

597
00:26:47,790 --> 00:26:49,370
Existem todos
diferentes variedades de pessoas

598
00:26:49,500 --> 00:26:51,000
que se tornam chefes
das famílias.

599
00:26:51,040 --> 00:26:54,000
Algumas pessoas
não são muito pressupostos

600
00:26:54,080 --> 00:26:56,040
ou aparência impressionante,
algumas pessoas são.

601
00:26:57,040 --> 00:26:59,000
Joe Massino
parecia o cara

602
00:26:59,080 --> 00:27:01,450
quem poderia ser o chefe
de uma família do crime organizado.

603
00:27:02,080 --> 00:27:04,080
Ele era um homem
das ruas.

604
00:27:04,700 --> 00:27:06,830
Todos os dias ele vinha
vestindo um terno preto,

605
00:27:06,950 --> 00:27:08,830
camisa branca, sem gravata,

606
00:27:08,870 --> 00:27:11,000
parecia do mesmo jeito
todos os dias.

607
00:27:12,040 --> 00:27:13,750
Mas ele tinha um jeito
de se carregar

608
00:27:13,830 --> 00:27:16,040
e teve um verdadeiro
uma espécie de carisma.

609
00:27:16,120 --> 00:27:18,500
REMO FRANCESCHINI:
Joe Massino é mais jovem,

610
00:27:18,580 --> 00:27:20,910
muito respeitado
figura do crime organizado

611
00:27:21,040 --> 00:27:24,450
e envolvido com os membros
das outras famílias.

612
00:27:24,540 --> 00:27:26,000
Todos os dias na hora do almoço,

613
00:27:26,040 --> 00:27:27,910
Rastelli, que foi
o chefe da família,

614
00:27:28,040 --> 00:27:30,830
estava bem fraco,
e ele se sentaria com seu advogado

615
00:27:30,870 --> 00:27:32,660
e almoçar
no tribunal,

616
00:27:32,790 --> 00:27:34,750
enquanto Joey
conduziria reuniões.

617
00:27:36,160 --> 00:27:39,500
Eles se sentavam nos bancos do parque
em frente ao tribunal.

618
00:27:39,620 --> 00:27:42,750
E foi absolutamente
uma cena saída de um filme.

619
00:27:43,950 --> 00:27:46,000
NARRADOR: Em outubro de 1986,

620
00:27:46,040 --> 00:27:49,410
Rusty Rastelli e Joe Massino,
o bronze Bonanno,

621
00:27:49,500 --> 00:27:52,830
foram condenados na mudança
e caso de extorsão de armazenamento.

622
00:27:53,500 --> 00:27:55,500
Eles foram condenados
alguns meses depois.

623
00:27:55,950 --> 00:27:58,870
Rastelli pegou 12 anos.
Massino obteve 10.

624
00:27:59,790 --> 00:28:01,910
Em 1991, Rastelli morreu

625
00:28:02,000 --> 00:28:04,040
enquanto estiver fora
na libertação compassiva,

626
00:28:04,120 --> 00:28:06,200
e Joe Massino,
enquanto estava na prisão,

627
00:28:06,200 --> 00:28:08,500
tornou-se oficialmente
chefe da família Bonanno.

628
00:28:10,870 --> 00:28:13,500
Agora, sessenta anos
desde Lucky Luciano

629
00:28:13,540 --> 00:28:15,040
formou a Comissão,

630
00:28:15,040 --> 00:28:16,790
As cinco famílias de Nova York

631
00:28:16,870 --> 00:28:19,330
tinha visto vários tipos
dos chefes da máfia.

632
00:28:19,450 --> 00:28:21,870
Frank Costello,
o empresário tranquilo.

633
00:28:23,700 --> 00:28:26,250
Vito Genovese,
o assassino implacável.

634
00:28:27,870 --> 00:28:29,910
Joe Colombo, o revolucionário.

635
00:28:32,410 --> 00:28:34,290
Paul Castellano, o CEO.

636
00:28:36,080 --> 00:28:38,290
John Gotti, a estrela do tablóide.

637
00:28:39,540 --> 00:28:43,040
Havia outros, é claro.
Todos falhos à sua maneira.

638
00:28:43,120 --> 00:28:45,200
Mas Joe Massino
era uma nova raça.

639
00:28:45,660 --> 00:28:48,370
Ele aprendeu com os erros
de seus antecessores.

640
00:28:48,450 --> 00:28:51,250
Quando os rivais pareciam
para destronar seu chefe,

641
00:28:51,370 --> 00:28:52,330
ele permaneceu leal.

642
00:28:53,870 --> 00:28:56,000
Quando brigas internas
apodreceu na família,

643
00:28:56,040 --> 00:28:58,290
ele procurou conselho
da Comissão.

644
00:28:58,370 --> 00:28:59,540
[ecos de tiro]

645
00:28:59,620 --> 00:29:01,000
E quando os ratos se infiltraram,

646
00:29:01,040 --> 00:29:02,830
ele se moveu rapidamente
e com força.

647
00:29:04,540 --> 00:29:06,080
Quando se tratava de omertà,

648
00:29:06,160 --> 00:29:08,830
Joe Massino teve
um currículo tão bom quanto qualquer outro.

649
00:29:09,910 --> 00:29:11,450
Mas ele estava
operando em um mundo

650
00:29:11,540 --> 00:29:13,450
muito diferente
que seus antecessores.

651
00:29:14,160 --> 00:29:15,790
A década de 1990 é definitivamente
um período

652
00:29:15,870 --> 00:29:18,290
de transição em Nova York
para a multidão.

653
00:29:18,370 --> 00:29:19,750
Mas mais do que tudo,

654
00:29:19,830 --> 00:29:21,910
é apenas um período
de instabilidade.

655
00:29:22,370 --> 00:29:23,870
E isso é porque,

656
00:29:23,950 --> 00:29:26,160
especialmente passando
O caso da Comissão,

657
00:29:26,250 --> 00:29:29,160
temos muitos chefes
na prisão.

658
00:29:29,250 --> 00:29:34,120
♪

659
00:29:37,370 --> 00:29:41,500
ANTÔNIO: Gotti
foi indiciado no final de 1990.

660
00:29:42,830 --> 00:29:45,830
Então ele teve um breve
mandato como chefe.

661
00:29:45,910 --> 00:29:47,160
REPÓRTER: Será
outro Natal

662
00:29:47,250 --> 00:29:49,160
na prisão
para John Gotti.

663
00:29:49,250 --> 00:29:51,500
O reputado
Chefe da família do crime Gambino

664
00:29:51,580 --> 00:29:53,160
foi preso em dezembro passado.

665
00:29:53,250 --> 00:29:55,620
Ele esteve
sob custódia federal desde então.

666
00:29:55,700 --> 00:29:58,000
REPÓRTER: Promotores
produzirá testemunhas

667
00:29:58,040 --> 00:30:00,500
quem viu Gotti
dando instruções

668
00:30:00,540 --> 00:30:02,870
no local de um golpe
em Paulo Castellano.

669
00:30:04,660 --> 00:30:06,040
ANTÔNIO: Ele era
condenado em 92.

670
00:30:06,120 --> 00:30:07,330
Todas as outras famílias,

671
00:30:07,370 --> 00:30:08,910
sua liderança
estava em desordem.

672
00:30:09,040 --> 00:30:12,410
Depois da série
de processos,

673
00:30:12,410 --> 00:30:13,700
e eram muitos,

674
00:30:13,830 --> 00:30:16,120
a multidão
certamente estava enfraquecido.

675
00:30:16,540 --> 00:30:19,160
Os federais dizem que têm
prendeu outro mafioso.

676
00:30:19,200 --> 00:30:21,580
REPÓRTER: Na semana passada,
o FBI prendeu Gigante

677
00:30:21,660 --> 00:30:24,080
por supostamente
planejando uma aquisição da máfia

678
00:30:24,160 --> 00:30:26,500
da janela de uma Nova York
indústria de reposição.

679
00:30:26,540 --> 00:30:29,120
Mais informantes do que nunca
estão surgindo

680
00:30:29,200 --> 00:30:31,040
para afastar a multidão.

681
00:30:31,120 --> 00:30:32,910
A polícia diz há vários meses,

682
00:30:33,040 --> 00:30:35,120
a família Colombo foi
numa guerra civil.

683
00:30:35,200 --> 00:30:38,000
Então você teve
este período ruim para a máfia,

684
00:30:38,120 --> 00:30:41,580
na década de 1980
e certamente na década de 1990.

685
00:30:42,870 --> 00:30:44,660
A era Gotti

686
00:30:44,700 --> 00:30:47,500
da vida noturna vistosa,

687
00:30:47,580 --> 00:30:49,370
na sua cara
para o FBI,

688
00:30:49,500 --> 00:30:51,200
táticas não estavam indo
para trabalhar mais.

689
00:30:53,790 --> 00:30:55,830
Todas as famílias
foram impactados.

690
00:30:55,910 --> 00:30:57,790
Alguns mais do que outros.

691
00:30:58,410 --> 00:31:01,040
Os caras fazem aritmética,
e eles percebem

692
00:31:01,160 --> 00:31:03,450
você vai gastar
o resto dos seus dias na prisão,

693
00:31:03,540 --> 00:31:04,750
sejam 25 anos ou a vida toda.

694
00:31:05,370 --> 00:31:06,830
Você não vai ver
seus netos,

695
00:31:06,910 --> 00:31:08,370
ou crianças novamente,

696
00:31:08,450 --> 00:31:10,950
você não vai ser
do lado de fora novamente.

697
00:31:11,370 --> 00:31:12,830
Hum, para quê?

698
00:31:13,330 --> 00:31:17,000
Para um código de omertà que
todo mundo está destruindo?

699
00:31:17,040 --> 00:31:19,040
Por que eu deveria estar
o cara caído?

700
00:31:19,120 --> 00:31:20,870
Por que eu deveria ser o único
aguentar todo o calor?

701
00:31:21,000 --> 00:31:23,370
Então é isso
Eu acho que mudou.

702
00:31:23,910 --> 00:31:26,000
O valor antigo

703
00:31:26,080 --> 00:31:28,910
de camaradagem,

704
00:31:29,000 --> 00:31:31,000
omertà,

705
00:31:31,040 --> 00:31:34,410
ah, lealdade,
realmente se desgastou.

706
00:31:35,870 --> 00:31:38,200
O que você tinha
foi uma realização

707
00:31:38,330 --> 00:31:40,330
que não podemos ser
como costumávamos ser.

708
00:31:40,870 --> 00:31:44,330
Temos que ser mais reservados.
Temos que ter mais cuidado.

709
00:31:45,160 --> 00:31:47,330
Temos que ter mais cuidado
sobre com quem lidamos.

710
00:31:48,040 --> 00:31:50,790
NARRADOR: Com quem eles lidam
o exterior e o interior.

711
00:31:52,160 --> 00:31:54,000
Os caras estavam paranóicos,

712
00:31:54,080 --> 00:31:55,200
e com o juramento
de omertà

713
00:31:55,370 --> 00:31:57,200
enfrentando sua maior ameaça até agora,

714
00:31:57,290 --> 00:31:58,950
o futuro
das Cinco Famílias

715
00:31:59,040 --> 00:32:00,790
estava agora em perigo
como nunca antes.

716
00:32:07,040 --> 00:32:08,660
NARRADOR: A década de 1990 foi uma época

717
00:32:08,700 --> 00:32:11,330
da prosperidade económica
para muitos americanos.

718
00:32:12,200 --> 00:32:13,580
A Guerra Fria havia terminado.

719
00:32:13,660 --> 00:32:16,410
A tecnologia estava crescendo.
A vida era boa.

720
00:32:16,410 --> 00:32:18,660
Mas para a liderança
das Cinco Famílias de Nova York,

721
00:32:18,750 --> 00:32:21,500
que estava muito enfraquecido
por casos federais,

722
00:32:21,620 --> 00:32:23,580
o caminho deles
da vida estava morrendo.

723
00:32:24,290 --> 00:32:27,040
Libertado da prisão em 1992,

724
00:32:27,160 --> 00:32:29,750
nesta realidade entrou
Joe Massino.

725
00:32:31,450 --> 00:32:36,910
♪

726
00:32:37,000 --> 00:32:39,000
A memória serve,
ele saiu

727
00:32:39,080 --> 00:32:41,700
Novembro de 1992,

728
00:32:41,700 --> 00:32:44,000
Acho que foi sexta-feira 13,
na verdade.

729
00:32:44,540 --> 00:32:47,750
O mundo que Joe Massino
estava lidando com

730
00:32:47,750 --> 00:32:49,330
em 1992 foi
muito diferente.

731
00:32:49,410 --> 00:32:51,910
Todos os chefes
foi para a prisão.

732
00:32:52,000 --> 00:32:55,120
O único verdadeiro chefe

733
00:32:55,200 --> 00:32:57,160
reconhecido
pelas Cinco Famílias

734
00:32:57,200 --> 00:32:59,000
quem está fora
a rua com poder

735
00:32:59,040 --> 00:33:00,410
é Joey Massino,

736
00:33:00,540 --> 00:33:03,120
agora em execução
a família criminosa Bonanno,

737
00:33:03,200 --> 00:33:05,370
querendo voltar
na Comissão.

738
00:33:05,500 --> 00:33:09,290
E por causa da estatura de Joey
e o carisma de Joey,

739
00:33:09,370 --> 00:33:12,160
ele foi aceito de volta
a Comissão de cinco membros.

740
00:33:13,450 --> 00:33:16,410
JACK STUBING: Joe Massino,
ele tinha uma reputação

741
00:33:16,500 --> 00:33:19,290
como sendo
o cara esperto de um cara esperto.

742
00:33:19,370 --> 00:33:23,000
Ele era tudo sobre omertà
e honra e, você sabe,

743
00:33:23,040 --> 00:33:24,500
todas essas coisas
que eles sempre

744
00:33:24,580 --> 00:33:26,410
dar tapinhas em si mesmos
nas costas como possuidor.

745
00:33:28,370 --> 00:33:30,500
Continuamos tentando
e desenvolver informantes,

746
00:33:30,580 --> 00:33:32,540
e não estávamos
ganhando muita tração

747
00:33:32,620 --> 00:33:35,540
e estávamos fazendo
tudo o que podíamos.

748
00:33:35,540 --> 00:33:38,040
Mas havia outros ferros
no fogo a esta altura.

749
00:33:38,160 --> 00:33:41,330
Houve problemas para preparar
na família Colombo,

750
00:33:41,410 --> 00:33:44,750
Eu acho que foi
entre 1990 e 1993,

751
00:33:44,830 --> 00:33:47,500
que na verdade
evoluiu para uma guerra de tiros.

752
00:33:47,620 --> 00:33:50,500
Pelo que me lembro,
Acho que houve 21 tiroteios

753
00:33:50,580 --> 00:33:51,700
e 12 mortes.

754
00:33:52,370 --> 00:33:54,160
Quando você tem
uma situação como essa,

755
00:33:54,250 --> 00:33:55,870
quando os corpos
estão indo para a rua,

756
00:33:55,950 --> 00:33:57,250
é tudo mãos à obra.

757
00:33:57,370 --> 00:34:00,000
Então nós desviamos
muitos recursos

758
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
para tentar
para resolver esse problema,

759
00:34:03,040 --> 00:34:04,580
entretanto,

760
00:34:04,660 --> 00:34:06,620
Joe Massino
estava no canto

761
00:34:06,700 --> 00:34:08,330
fazendo o que ele faz,

762
00:34:08,410 --> 00:34:11,290
fortalecendo a família
e fortalecendo sua mão.

763
00:34:12,540 --> 00:34:14,790
DOMINICK CICALE: Joe era tipo
o rei naquela época.

764
00:34:15,700 --> 00:34:18,080
Então, o que quer que Joe dissesse,

765
00:34:18,160 --> 00:34:20,040
ninguém reclamou,
ninguém questionou.

766
00:34:20,120 --> 00:34:21,330
Estava feito.

767
00:34:22,040 --> 00:34:23,330
Todo mundo olhou para ele.

768
00:34:24,620 --> 00:34:27,540
EDWARD: Joe Massino se forma
uma nova hierarquia em torno dele

769
00:34:27,660 --> 00:34:30,080
na liderança
da família criminosa Bonanno.

770
00:34:30,160 --> 00:34:31,500
NARRADOR: Como chefe
dos Bonanos,

771
00:34:31,540 --> 00:34:33,200
Joe bateu
seu confidente mais próximo,

772
00:34:33,290 --> 00:34:35,500
Sal Vitale,
para ser seu subchefe.

773
00:34:35,950 --> 00:34:38,330
Os dois homens não estavam
apenas amarrado por anos de amizade

774
00:34:38,410 --> 00:34:40,870
e um código de omertà,
mas por casamento.

775
00:34:40,950 --> 00:34:44,200
Joe era casado
para a irmã de Sal, Josephine.

776
00:34:46,200 --> 00:34:48,000
PAT COLGAN: Eles eram
amigos de infância.

777
00:34:48,080 --> 00:34:51,250
12, 13, 14 anos
crianças do Queens.

778
00:34:51,330 --> 00:34:53,500
Brincamos juntos, corremos juntos.

779
00:34:53,540 --> 00:34:55,160
ANTHONY: Joe ensinou Sal
como nadar

780
00:34:55,250 --> 00:34:56,830
em alguns
das piscinas locais

781
00:34:56,910 --> 00:35:00,620
e isso foi, tipo, algo
que uniu os dois homens.

782
00:35:01,410 --> 00:35:03,950
Claro, Joe também
tinha planos para Josephine,

783
00:35:04,040 --> 00:35:05,660
Irmã de Sal,

784
00:35:05,700 --> 00:35:08,500
e foi através
esse relacionamento

785
00:35:08,580 --> 00:35:12,500
que Joe conheceu Josephine
muito melhor.

786
00:35:13,040 --> 00:35:16,410
E Sal apareceu
na família

787
00:35:16,540 --> 00:35:18,160
porque ele estava perto
para Joe.

788
00:35:18,200 --> 00:35:21,160
Ele deixou sua impressão
dessa forma.

789
00:35:21,870 --> 00:35:24,870
JACK: Muitas vezes,
a hierarquia de uma família

790
00:35:24,870 --> 00:35:27,540
muda dependendo de quem está acordado
e quem está caído,

791
00:35:27,620 --> 00:35:30,700
quem está dentro e fora,
quem é favorecido pelo chefe.

792
00:35:30,700 --> 00:35:33,910
Ele tinha um consiglieri
que tinha um clube social

793
00:35:34,000 --> 00:35:36,290
na Avenida Bath
e no Brooklyn,

794
00:35:36,370 --> 00:35:38,620
cujo nome
era Anthony Spero.

795
00:35:38,700 --> 00:35:42,330
Então abaixo, então havia
uma série de capitães.

796
00:35:43,080 --> 00:35:45,200
Às vezes eles fariam
subir ou descer

797
00:35:45,290 --> 00:35:47,950
se eles fossem a favor
ou fora de favor.

798
00:35:48,950 --> 00:35:51,330
ANTHONY: Entre os principais capitães
para Joe Massino

799
00:35:51,370 --> 00:35:53,120
eram Frank Lino,

800
00:35:53,200 --> 00:35:55,540
Frank Coppa,
Ricardo Cantarella.

801
00:35:57,700 --> 00:35:59,080
RICARDO CANTARELLA:
Eles me chamaram de "Shellackhead"

802
00:35:59,200 --> 00:36:01,120
porque eu tinha
cabelo preto azeviche,

803
00:36:01,120 --> 00:36:03,370
e eu sempre fui vaidoso
sobre meu cabelo.

804
00:36:03,500 --> 00:36:04,830
A família não era muito grande.

805
00:36:05,450 --> 00:36:07,160
Quando Joe voltou para casa

806
00:36:07,250 --> 00:36:09,620
e ele colocou tudo
juntos novamente,

807
00:36:09,700 --> 00:36:12,160
e pelo que entendi,
havia mais de 200 homens,

808
00:36:12,200 --> 00:36:15,660
fez caras
na família Bonanno.

809
00:36:15,790 --> 00:36:17,790
Joe Massino
fez tudo do jeito certo.

810
00:36:17,870 --> 00:36:18,910
Ele era um ato de classe.

811
00:36:19,000 --> 00:36:21,160
Ele estava, ah,

812
00:36:21,250 --> 00:36:23,870
um cara muito paranóico
em primeiro lugar.

813
00:36:23,950 --> 00:36:26,080
Muito cuidadoso, um homem inteligente,

814
00:36:26,160 --> 00:36:28,330
não é um homem educado,
mas um homem inteligente.

815
00:36:28,790 --> 00:36:32,330
Ele, uh-- ele tinha
uma compreensão fundamental

816
00:36:32,410 --> 00:36:35,660
do que foi,
naquela época, naqueles dias,

817
00:36:35,750 --> 00:36:38,620
ah, primitivo
equipamento de vigilância.

818
00:36:39,080 --> 00:36:41,660
EDWARD: Você poderia
nunca mencione o nome de Joey.

819
00:36:42,200 --> 00:36:43,620
Você deveria
tocar sua orelha,

820
00:36:43,700 --> 00:36:45,830
em vez do nariz
ou o queixo.

821
00:36:45,910 --> 00:36:47,040
Ele era o ouvido.

822
00:36:47,120 --> 00:36:48,620
RICHARD: Eles usaram o termo

823
00:36:48,700 --> 00:36:51,790
porque ele sempre teve
dispositivos de escuta.

824
00:36:51,870 --> 00:36:55,500
Então ele sempre teve seu ouvido atento
o que estava acontecendo, por assim dizer.

825
00:36:56,330 --> 00:36:58,870
Massino se encontraria
com outros gangsters,

826
00:36:58,950 --> 00:37:01,500
geralmente em clubes sociais,
mas depois de um tempo isso parou.

827
00:37:01,870 --> 00:37:03,580
Ele os fechou
de uma vez.

828
00:37:03,660 --> 00:37:05,120
Ele queria
todos os clubes fechados

829
00:37:05,200 --> 00:37:07,160
porque eles eram
locais de encontro.

830
00:37:07,250 --> 00:37:09,160
Quero dizer,
Fui seguido pelo FBI.

831
00:37:09,250 --> 00:37:10,540
Eu fiz algumas coisas estúpidas.

832
00:37:11,290 --> 00:37:13,080
E o que acontece
é que eles seguem você,

833
00:37:13,160 --> 00:37:15,330
vá direto para o clube,
você sabe, e aí está você.

834
00:37:15,450 --> 00:37:17,330
Há um monte de caras,
antes que você perceba,

835
00:37:17,370 --> 00:37:19,160
eles estão sentados
do outro lado da rua em um--

836
00:37:19,290 --> 00:37:21,120
em uma van,
filmando tudo.

837
00:37:22,080 --> 00:37:23,410
Exatamente como era.

838
00:37:24,410 --> 00:37:26,160
Então, quando Joe Massino

839
00:37:26,200 --> 00:37:28,910
saiu da prisão,

840
00:37:29,000 --> 00:37:32,200
ele aprovou esse edital
que as pessoas não deveriam

841
00:37:32,330 --> 00:37:34,790
conhecer
mais em clubes sociais.

842
00:37:34,870 --> 00:37:38,750
E ele apenas começou
para impor uma disciplina mais rigorosa.

843
00:37:39,370 --> 00:37:41,410
Se você estivesse indo
ter conversas

844
00:37:41,500 --> 00:37:43,580
com pessoas importantes,

845
00:37:43,660 --> 00:37:45,450
você estava indo
fazê-los na rua,

846
00:37:45,540 --> 00:37:47,450
em um parque em algum lugar,

847
00:37:47,540 --> 00:37:50,040
onde você poderia ver
se houvesse alguma vigilância

848
00:37:50,120 --> 00:37:51,660
e evitar vigilância.

849
00:37:51,750 --> 00:37:53,450
DOMINICO:
Apertando tudo,

850
00:37:53,540 --> 00:37:55,870
puxando as rédeas,
puxando as pessoas de volta

851
00:37:55,950 --> 00:37:58,000
de estar lá fora
no centro das atenções,

852
00:37:58,040 --> 00:38:00,160
criando estragos,

853
00:38:00,290 --> 00:38:02,000
mantendo as coisas mais subterrâneas.

854
00:38:02,080 --> 00:38:04,160
Sem funerais, sem casamentos.

855
00:38:04,790 --> 00:38:08,200
Vista-se normalmente,
não seja exibicionista, não seja chamativo.

856
00:38:09,160 --> 00:38:12,120
Joe Massino não gostou
para falar por telefone.

857
00:38:12,620 --> 00:38:14,200
Ele preferiu
falar com alguém

858
00:38:14,370 --> 00:38:16,120
seja em sua casa,

859
00:38:16,200 --> 00:38:19,450
ou perto de sua casa
em Howard Beach.

860
00:38:20,040 --> 00:38:23,540
E havia uma área em
Howard Beach conhecida como Weeds.

861
00:38:23,620 --> 00:38:26,450
É um federal
preservação da natureza.

862
00:38:26,540 --> 00:38:27,750
É pantanoso.

863
00:38:29,580 --> 00:38:32,660
Mas ele era muito,
muito consciente da vigilância,

864
00:38:32,750 --> 00:38:35,330
de lidar com pessoas
quem se voltaria contra ele.

865
00:38:36,120 --> 00:38:39,120
Houve muitos assassinatos
nos anos 80 e início dos anos 90

866
00:38:39,200 --> 00:38:41,620
dos nossos informantes do FBI.

867
00:38:42,540 --> 00:38:46,080
Joey causaria
pessoas a desaparecer

868
00:38:46,160 --> 00:38:48,950
e provavelmente morto.

869
00:38:49,580 --> 00:38:52,250
O poder era tudo
na família Bonanno.

870
00:38:52,370 --> 00:38:54,200
As famílias eram poderosas

871
00:38:54,290 --> 00:38:56,620
por causa de sua letalidade.

872
00:38:58,540 --> 00:39:00,830
Ele era um cara
que estava constantemente,

873
00:39:00,950 --> 00:39:04,000
o que chamamos agora,
consciência situacional.

874
00:39:04,040 --> 00:39:07,000
Ele estava, uh-- ele estava ciente
de quem estava ao seu redor

875
00:39:07,040 --> 00:39:09,450
e ele limitou quem poderia ter
contato direto com ele.

876
00:39:10,080 --> 00:39:12,370
E ele manteve
disciplina rigorosa.

877
00:39:12,450 --> 00:39:14,700
Ele tinha uma reputação
de fazer seu próprio trabalho,

878
00:39:14,790 --> 00:39:16,580
ou seja, você sabe,

879
00:39:16,660 --> 00:39:18,620
se alguém precisasse
ser tratado com violência,

880
00:39:18,700 --> 00:39:20,040
ele não tinha medo de fazer isso.

881
00:39:21,080 --> 00:39:23,120
E isso foi
a reputação que ele tinha.

882
00:39:23,870 --> 00:39:25,660
Ele sabia
todo o nosso saco de truques.

883
00:39:25,750 --> 00:39:28,700
Ele sabia sobre escutas telefônicas,
ele sabia sobre microfones.

884
00:39:28,790 --> 00:39:30,830
Não estava funcionando, não estávamos
conseguir o que precisávamos.

885
00:39:30,870 --> 00:39:33,040
Precisávamos tentar
uma abordagem diferente.

886
00:39:41,750 --> 00:39:43,700
NARRADOR: Durante a década de 1990,

887
00:39:43,790 --> 00:39:45,870
com a maior parte da Comissão
liderança na prisão,

888
00:39:46,000 --> 00:39:48,120
Famílias mafiosas de Nova York
arranhado e arranhado

889
00:39:48,200 --> 00:39:49,290
para manter o dinheiro entrando.

890
00:39:50,660 --> 00:39:52,660
Eles trabalharam em conjunto
um com o outro

891
00:39:52,750 --> 00:39:55,450
sangrar dinheiro
dos alvos mais lucrativos

892
00:39:55,540 --> 00:39:56,660
na cidade de Nova York.

893
00:40:00,330 --> 00:40:04,120
A principal raquete da máfia
em Nova York

894
00:40:04,200 --> 00:40:07,580
está extorquindo dinheiro
de empresas legítimas,

895
00:40:07,660 --> 00:40:10,580
e isso é comumente
chamado de imposto da máfia.

896
00:40:11,370 --> 00:40:12,830
Os anos 80 e os anos 90

897
00:40:12,910 --> 00:40:15,620
são a altura
deste período de imposto sobre a máfia.

898
00:40:15,700 --> 00:40:18,660
Isso é realmente
onde vemos isso

899
00:40:18,750 --> 00:40:20,830
o crime organizado se infiltrou

900
00:40:20,870 --> 00:40:24,160
quase todos
indústria do trabalho.

901
00:40:24,290 --> 00:40:28,660
Cada elemento
da indústria do vestuário.

902
00:40:28,700 --> 00:40:32,250
Há um lucro de cerca
US$ 500 milhões

903
00:40:32,370 --> 00:40:34,790
apenas de
transportando lixo sozinho.

904
00:40:34,870 --> 00:40:38,580
Nova-iorquinos
pague cerca de 35% a mais

905
00:40:38,700 --> 00:40:40,540
do que o valor justo de mercado

906
00:40:40,540 --> 00:40:42,620
só para conseguir
seu lixo levado embora.

907
00:40:42,700 --> 00:40:47,040
Um imposto de 1-2% cobrado pela máfia,

908
00:40:47,160 --> 00:40:49,660
um "imposto" em todas as janelas

909
00:40:49,750 --> 00:40:51,250
sendo instalado
por toda a cidade.

910
00:40:51,870 --> 00:40:55,790
Você está pagando porcentagens
fora de cada janela

911
00:40:55,870 --> 00:40:58,870
em uma cidade que provavelmente
tem mais janelas

912
00:40:58,870 --> 00:41:00,620
de qualquer lugar
na América do Norte.

913
00:41:01,750 --> 00:41:03,700
REPÓRTER: Além disso,
alega-se que a máfia

914
00:41:03,830 --> 00:41:05,700
lubrifica as rodas
do Mercado de Peixe Fulton,

915
00:41:05,830 --> 00:41:09,250
controla a maior parte do privado
indústria de remoção de lixo,

916
00:41:09,370 --> 00:41:12,500
executa pornografia pesada,
tráfico de drogas,

917
00:41:12,580 --> 00:41:14,660
e porções
da indústria cinematográfica.

918
00:41:14,700 --> 00:41:17,040
São os consumidores
que estão pagando a conta.

919
00:41:17,870 --> 00:41:19,750
EDWARD: Depois de Donnie Brasco,

920
00:41:19,870 --> 00:41:22,830
infiltração da família
tornou-se público.

921
00:41:22,870 --> 00:41:25,370
Não era como se
a família Bonanno

922
00:41:25,370 --> 00:41:26,830
parou de fazer uma operação.

923
00:41:26,950 --> 00:41:29,370
Eles continuaram a controlar
os sindicatos,

924
00:41:29,450 --> 00:41:31,450
fraude em licitações
e esquemas de extorsão.

925
00:41:31,540 --> 00:41:34,040
E sua estatura
tinha sido diminuído

926
00:41:34,120 --> 00:41:35,950
no mundo
do crime organizado.

927
00:41:36,040 --> 00:41:39,080
Como resultado, eles foram
não poder participar

928
00:41:39,160 --> 00:41:41,660
em alguns desses
esquemas de grande escala

929
00:41:41,750 --> 00:41:44,540
que as outras quatro famílias
participou.

930
00:41:45,120 --> 00:41:47,450
Desde que eles foram bloqueados
dos mais lucrativos

931
00:41:47,540 --> 00:41:50,500
e quanto mais
operações sofisticadas,

932
00:41:50,580 --> 00:41:53,080
eles se envolveram
em outras coisas.

933
00:41:53,750 --> 00:41:56,250
Eles aceleraram
seu envolvimento

934
00:41:56,330 --> 00:41:57,700
com narcóticos.

935
00:41:58,450 --> 00:42:02,040
Eles foram uma espécie de pioneiros
em entrar em Wall Street.

936
00:42:02,830 --> 00:42:04,200
Eles fazem tudo o que funciona.

937
00:42:06,040 --> 00:42:08,410
O Posto foi
o exemplo perfeito

938
00:42:08,410 --> 00:42:10,200
de alvos de oportunidade.

939
00:42:14,540 --> 00:42:16,830
NARRADOR: Um dos membros da máfia
manobras de maior sucesso

940
00:42:16,950 --> 00:42:18,830
foi o "trabalho sem comparecimento".

941
00:42:18,870 --> 00:42:20,830
A família
seria o controle muscular

942
00:42:20,950 --> 00:42:23,120
sobre um sindicato
ou negócio legítimo

943
00:42:23,200 --> 00:42:26,040
e dar uma classificação elevada
membros da família um emprego.

944
00:42:26,120 --> 00:42:29,450
Um emprego com um bom salário,
um emprego com benefícios,

945
00:42:29,540 --> 00:42:32,620
um trabalho que eles não fizeram
ainda tem que aparecer.

946
00:42:33,410 --> 00:42:36,540
Richard Cantarella, um capitão
na família Bonanno,

947
00:42:36,620 --> 00:42:39,950
realizou um desses empregos sindicais
no New York Post,

948
00:42:40,040 --> 00:42:43,410
um dos mais divulgados
tablóides diários na cidade de Nova York.

949
00:42:43,870 --> 00:42:46,250
Quando eu me envolvi
Eu tive um trabalho que não comparecia

950
00:42:46,330 --> 00:42:48,330
e ninguém estava indo
dizer qualquer coisa

951
00:42:48,370 --> 00:42:49,910
por causa de quem eu era.

952
00:42:50,000 --> 00:42:51,620
eu estava
um tailman em um caminhão.

953
00:42:51,700 --> 00:42:53,910
Isso significa
Eu não dirigi,

954
00:42:54,040 --> 00:42:55,540
porque se você estiver
o motorista,

955
00:42:55,620 --> 00:42:57,330
não há como
você não poderia aparecer.

956
00:42:57,450 --> 00:42:59,120
Então eu era o tailman,

957
00:42:59,200 --> 00:43:01,250
e no final da semana
Eu cuidei do motorista.

958
00:43:02,080 --> 00:43:04,040
Eu me saí muito bem,
Eu estava sendo pago.

959
00:43:04,910 --> 00:43:07,000
Sempre há
jogos de azar acontecendo.

960
00:43:07,120 --> 00:43:09,830
Então, se isso estava acontecendo
por alguém do Post,

961
00:43:09,870 --> 00:43:11,660
eles teriam que desistir
um pedaço desse dinheiro,

962
00:43:11,700 --> 00:43:13,660
ou não vamos
permitir que você faça isso.

963
00:43:13,790 --> 00:43:15,500
Qualquer jogo, qualquer roubo,

964
00:43:15,580 --> 00:43:18,290
qualquer empréstimo de dinheiro,
tivemos que pegar um pedaço disso.

965
00:43:18,370 --> 00:43:21,370
E eu sempre consegui
permanecer no livro em algum lugar.

966
00:43:21,450 --> 00:43:22,910
Agora estou na Segurança Social.

967
00:43:27,200 --> 00:43:29,000
E nesse ponto,
eu me envolvi

968
00:43:29,040 --> 00:43:30,790
em assumir
um dos estacionamentos

969
00:43:30,870 --> 00:43:32,910
na Marinha e na Aviação.

970
00:43:34,040 --> 00:43:37,080
Em Nova York,
estacionar é uma mercadoria.

971
00:43:37,830 --> 00:43:39,000
O estacionamento era grande.

972
00:43:39,700 --> 00:43:42,080
Estacionamentos seriam uma boa
oportunidade para o crime organizado,

973
00:43:42,160 --> 00:43:44,410
especialmente de volta
nos anos 80 e 90,

974
00:43:44,500 --> 00:43:46,250
porque havia menos

975
00:43:46,330 --> 00:43:49,000
escrituração eletrônica,
por assim dizer.

976
00:43:49,040 --> 00:43:52,330
Mas naquela época era
em grande parte um negócio em dinheiro.

977
00:43:53,200 --> 00:43:55,540
Nem tudo isso dá certo
aos livros contábeis

978
00:43:55,620 --> 00:43:58,700
para que você não tenha
pagar impostos sobre tudo isso,

979
00:43:58,790 --> 00:44:01,500
então muito disso vai
direto no seu bolso.

980
00:44:01,540 --> 00:44:05,290
É uma coisa difícil de auditar
quando você não tem controles

981
00:44:05,370 --> 00:44:08,290
de quantos carros estão entrando
e quantos carros estão saindo.

982
00:44:09,370 --> 00:44:12,330
RICHARD: Do nada,
Acabei com 22 locais.

983
00:44:12,910 --> 00:44:14,620
eu acabei
ter uma casa construída.

984
00:44:15,160 --> 00:44:16,620
O estacionamento foi muito bom para mim.

985
00:44:18,450 --> 00:44:20,080
NARRADOR: Richard Cantarella
estava trazendo

986
00:44:20,200 --> 00:44:22,620
dinheiro sério
para a família Bonanno.

987
00:44:22,700 --> 00:44:24,830
E construindo uma vida confortável
para sua família nuclear

988
00:44:24,870 --> 00:44:26,120
em Staten Island.

989
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
Para o filho de Richard, Paul,

990
00:44:28,830 --> 00:44:30,750
as riquezas
que a vida proporcionou

991
00:44:30,870 --> 00:44:32,080
eram bons demais
deixar passar.

992
00:44:32,910 --> 00:44:34,540
PAUL CANTARELLA: Quando criança,
eles sempre souberam

993
00:44:34,620 --> 00:44:36,790
Eu era filho de Richie,
e sempre fui respeitado.

994
00:44:36,870 --> 00:44:38,580
Em vez de ir
para o acampamento de verão,

995
00:44:38,660 --> 00:44:40,120
eu gostaria de ir
com meu pai para Manhattan.

996
00:44:41,500 --> 00:44:42,870
eu iria com ele

997
00:44:42,950 --> 00:44:44,700
para o estacionamento
e a banca de jornal.

998
00:44:44,700 --> 00:44:45,830
E então a partir daí
nós trabalharíamos

999
00:44:45,910 --> 00:44:47,000
nosso caminho para Mulberry Street.

1000
00:44:48,580 --> 00:44:50,040
Foi tudo um negócio.

1001
00:44:50,120 --> 00:44:51,410
Restaurantes, estacionamentos,
você sabe,

1002
00:44:51,500 --> 00:44:53,540
grande Mercedes,
sempre bem vestido.

1003
00:44:55,120 --> 00:44:57,250
acabei de ver
o respeito no quarteirão,

1004
00:44:57,330 --> 00:44:59,290
você sabe, e quem não sabe
quer ser como eles?

1005
00:45:00,290 --> 00:45:02,040
Foi a melhor coisa
você poderia ver.

1006
00:45:04,000 --> 00:45:06,290
Eu era tão leal a eles,
e eu olhei para eles

1007
00:45:06,370 --> 00:45:08,660
que seja o que for
eles queriam que eu fizesse, eu faria.

1008
00:45:08,790 --> 00:45:10,830
E então, eles decidiram
para me trazer.

1009
00:45:10,870 --> 00:45:12,080
Eu fui feito.

1010
00:45:12,160 --> 00:45:14,120
Eu e Sal
ficou muito próximo.

1011
00:45:14,200 --> 00:45:17,330
Na verdade, provavelmente mais perto
meu filho foi para Sal Vitale.

1012
00:45:17,410 --> 00:45:20,450
Ele é o único
que me promoveu para fazer meu filho.

1013
00:45:20,540 --> 00:45:22,620
Ele disse: "Por que você não
colocar o nome do seu filho?"

1014
00:45:23,660 --> 00:45:25,950
PAULO: Acabou sendo
no porão da minha mãe.

1015
00:45:26,540 --> 00:45:29,500
Joe Massino estava lá,
Sal Vitale, Franky, Lino,

1016
00:45:29,580 --> 00:45:32,540
meu pai e alguns caras
que iriam ser feitos.

1017
00:45:33,500 --> 00:45:35,540
Eles praticamente explicaram
que é uma irmandade.

1018
00:45:36,410 --> 00:45:38,250
E então eles explicaram
algumas regras.

1019
00:45:38,330 --> 00:45:40,790
"Você não atende
suas mãos para qualquer cara feito.

1020
00:45:41,540 --> 00:45:43,660
Você não brinca
com a esposa de ninguém.

1021
00:45:43,700 --> 00:45:46,000
Esse é o seu pai,
você sabe, Joe Massino, agora.

1022
00:45:46,580 --> 00:45:48,410
Você sabe, qualquer problema,
você vai até ele."

1023
00:45:49,500 --> 00:45:50,450
Joe era o verdadeiro negócio.

1024
00:45:51,660 --> 00:45:52,950
Você sabe quem ele era

1025
00:45:53,040 --> 00:45:55,000
e meu pai
sempre me ensinou,

1026
00:45:55,040 --> 00:45:56,410
"Você não faz perguntas,
você faz o que ele pede,

1027
00:45:56,540 --> 00:45:57,910
você não faz
qualquer coisa pelas costas,

1028
00:45:58,000 --> 00:45:59,160
e você não precisa se preocupar."

1029
00:45:59,910 --> 00:46:01,500
Você sabe, pessoas desapareceram,
e você não fez nenhuma pergunta.

1030
00:46:02,040 --> 00:46:05,450
NARRADOR: Quando Paul Cantarella
prestou juramento de omertà em 1996,

1031
00:46:05,540 --> 00:46:07,750
ele se juntou a uma família
essa era uma raça em extinção.

1032
00:46:07,830 --> 00:46:10,330
E um modo de vida
à beira da extinção.

1033
00:46:10,870 --> 00:46:13,160
Mas Cantarela
acreditava em Joe Massino,

1034
00:46:13,250 --> 00:46:15,330
e acreditou
aquela omertà ainda não estava morta.

1035
00:46:15,950 --> 00:46:19,660
Mesmo enquanto todos os sinais ao redor
ele começou a dizer o contrário.

1036
00:46:19,750 --> 00:46:24,950
♪

1037
00:46:29,040 --> 00:46:31,040
NARRADOR: No final dos anos 90,
a família Bonanno,

1038
00:46:31,120 --> 00:46:32,830
sob a liderança
de Joe Massino,

1039
00:46:32,910 --> 00:46:35,910
tornou-se o mais poderoso
família na cidade de Nova York.

1040
00:46:36,700 --> 00:46:39,290
Ele aprendeu com todos os erros
dos seus antecessores,

1041
00:46:39,370 --> 00:46:42,000
fique longe da imprensa,
evite drogas,

1042
00:46:42,080 --> 00:46:44,830
nunca mate
a menos que seja absolutamente necessário.

1043
00:46:45,370 --> 00:46:47,330
Sua família
foi o único em Nova York

1044
00:46:47,450 --> 00:46:49,790
que ainda tinha
ter um membro cooperando.

1045
00:46:49,870 --> 00:46:52,290
Resumindo, omertà em ação.

1046
00:46:53,040 --> 00:46:55,330
Para quem procura
para se juntar à vida,

1047
00:46:55,410 --> 00:46:58,410
a família Bonanno
foi a escolha mais óbvia.

1048
00:47:00,540 --> 00:47:02,000
DOMINICK: Bem, eu cresci
na baía de Pelham

1049
00:47:02,040 --> 00:47:03,700
seção do Bronx.

1050
00:47:03,790 --> 00:47:05,580
Eu realmente nunca tive
uma figura paterna.

1051
00:47:05,660 --> 00:47:07,790
Ele estava fazendo a coisa dele.

1052
00:47:07,870 --> 00:47:10,450
Ele tinha enteados
ele estava mais preocupado.

1053
00:47:10,540 --> 00:47:14,450
Então, acho que foi isso que me levou
gravitar em direção às ruas.

1054
00:47:15,290 --> 00:47:17,450
E então, meus vinte anos
e um pouco dos meus trinta anos,

1055
00:47:17,580 --> 00:47:18,700
Passei na prisão.

1056
00:47:19,750 --> 00:47:22,500
É definitivamente, tipo,
um centro de recrutamento,

1057
00:47:22,580 --> 00:47:23,580
o sistema prisional.

1058
00:47:24,330 --> 00:47:27,000
Eu tive uma sentença de 10 anos,
e eu sou enviado para Lewisburg

1059
00:47:27,080 --> 00:47:28,330
onde, naquela época,

1060
00:47:28,450 --> 00:47:30,330
você teve a maioria
de sobreviventes lá,

1061
00:47:30,450 --> 00:47:32,120
pessoas cumprindo sentenças de prisão perpétua.

1062
00:47:32,200 --> 00:47:34,200
Então, você teve muitas figuras importantes

1063
00:47:34,290 --> 00:47:37,040
na máfia naquela instalação.

1064
00:47:37,160 --> 00:47:39,450
E foi aí que eu comecei
vendo a politicagem.

1065
00:47:39,540 --> 00:47:43,200
Foi aí que consegui muitos
propostas de caras diferentes.

1066
00:47:43,290 --> 00:47:45,250
"Ei, você sabe,
quando você sai na rua,

1067
00:47:45,330 --> 00:47:46,660
você pode vir nos ver.

1068
00:47:46,700 --> 00:47:47,830
Adoraríamos ter

1069
00:47:47,910 --> 00:47:49,200
um cara jovem como você perto de nós."

1070
00:47:51,450 --> 00:47:57,080
♪

1071
00:47:57,160 --> 00:47:59,080
No Bronx,
foi predominantemente

1072
00:47:59,160 --> 00:48:00,790
Bonanno e Genovese,

1073
00:48:01,700 --> 00:48:03,580
Bonannos tinha um bom nome.

1074
00:48:03,660 --> 00:48:05,540
Todas as outras famílias criminosas
você fez membros

1075
00:48:05,660 --> 00:48:06,620
que cooperou.

1076
00:48:08,000 --> 00:48:09,330
Eles não fizeram isso.

1077
00:48:11,040 --> 00:48:13,830
Quando saí da prisão,
Conheci Vinny Basciano

1078
00:48:13,870 --> 00:48:15,540
na família criminosa Bonanno.

1079
00:48:15,660 --> 00:48:17,700
MIKE: Vinny Basciano
era um capitão

1080
00:48:17,790 --> 00:48:19,910
na família Bonanno.

1081
00:48:20,040 --> 00:48:21,700
A facção do Bronx,
como eu os chamaria.

1082
00:48:22,750 --> 00:48:25,000
Nós entendemos, Vinny,
ser traficante de drogas,

1083
00:48:25,040 --> 00:48:26,540
um cara heroína.

1084
00:48:26,620 --> 00:48:28,620
Ele era um suspeito
em vários assassinatos.

1085
00:48:30,040 --> 00:48:31,500
DOMINICK: Eu vou levá-lo
ao redor.

1086
00:48:31,660 --> 00:48:33,660
Vinny sempre teve
as localizações dos números,

1087
00:48:33,750 --> 00:48:36,950
as máquinas Joker Poker,
esse era seu negócio principal.

1088
00:48:37,040 --> 00:48:38,410
Eles experimentaram maconha.

1089
00:48:38,500 --> 00:48:40,830
Nós tínhamos maconha
vindo do Canadá.

1090
00:48:40,910 --> 00:48:42,160
Pílulas de ecstasy.

1091
00:48:43,200 --> 00:48:46,000
Bem, Vinny me perguntou
se eu quisesse fazer parte da vida.

1092
00:48:46,080 --> 00:48:47,700
Ele disse:
"Eu preciso de você. Eu quero você."

1093
00:48:48,620 --> 00:48:49,790
Eu aceitei.

1094
00:48:51,910 --> 00:48:54,500
MIKE: Cicale rosa
rapidamente.

1095
00:48:55,080 --> 00:48:56,790
Ele e Basciano ficaram próximos.

1096
00:48:56,870 --> 00:48:59,700
DOMINICK: Joe Massino
começou a mudança,

1097
00:48:59,830 --> 00:49:01,410
para chamá-la de família Massino.

1098
00:49:02,700 --> 00:49:05,080
Todo mundo olhou para ele
naquele ponto.

1099
00:49:05,160 --> 00:49:06,620
Quando ele disse alguma coisa,

1100
00:49:06,700 --> 00:49:08,870
ninguém reclamou,
ninguém questionou.

1101
00:49:08,950 --> 00:49:10,120
Estava feito.

1102
00:49:11,000 --> 00:49:12,870
Ele era inteligente
de muitas maneiras,

1103
00:49:12,950 --> 00:49:15,080
mas Joe se cercou,

1104
00:49:15,200 --> 00:49:18,790
e não na minha opinião,
é um fato, com lixo,

1105
00:49:18,870 --> 00:49:21,160
Sal Vitale, Richie Cantarella.

1106
00:49:21,910 --> 00:49:25,040
Esta é toda a sua hierarquia,
sua administração.

1107
00:49:25,160 --> 00:49:28,080
Ele colocou todas aquelas pessoas
no poder.

1108
00:49:28,160 --> 00:49:30,200
ANTHONY: As pessoas não gostaram
Sal tanto.

1109
00:49:30,830 --> 00:49:33,750
Ele não construiu pontes

1110
00:49:33,830 --> 00:49:36,540
com alguns dos capos
e alguns dos soldados.

1111
00:49:36,620 --> 00:49:38,870
E eles começaram a não gostar dele.

1112
00:49:38,950 --> 00:49:42,500
Eles pensaram que ele estava tentando
para aumentar sua importância.

1113
00:49:42,500 --> 00:49:45,950
Então, ele era,
nesse sentido, marginalizado.

1114
00:49:46,040 --> 00:49:49,000
JACK: Não é nada incomum
nessas situações

1115
00:49:49,080 --> 00:49:50,750
para que os ciúmes se desenvolvam

1116
00:49:50,830 --> 00:49:54,330
dentro da hierarquia
de uma família do crime organizado.

1117
00:49:54,410 --> 00:49:56,450
A história do crime organizado

1118
00:49:56,540 --> 00:49:58,910
desde a década de 1930
nos Estados Unidos

1119
00:49:59,040 --> 00:50:00,750
está repleto de exemplos disso.

1120
00:50:00,830 --> 00:50:04,330
Onde alguém pode estar
o cara número dois ou três,

1121
00:50:04,370 --> 00:50:06,250
começa a ter grandes ideias,

1122
00:50:06,330 --> 00:50:08,870
e ele quer intensificar
para o primeiro lugar.

1123
00:50:09,750 --> 00:50:13,160
Sal ficou bastante confortável
em sua posição

1124
00:50:13,290 --> 00:50:14,790
como o chefe da rua.

1125
00:50:15,410 --> 00:50:17,910
Palavra na rua
foi que ele não tratou

1126
00:50:18,000 --> 00:50:19,660
bem os capos.

1127
00:50:19,700 --> 00:50:22,370
Você sabe, cavando mais fundo
em seus bolsos.

1128
00:50:22,450 --> 00:50:24,450
Que ele não é justo
quando ele resolve disputas,

1129
00:50:24,540 --> 00:50:25,700
ele tem favoritos.

1130
00:50:26,660 --> 00:50:30,450
E se um chefe
não consigo manter o controle

1131
00:50:30,540 --> 00:50:33,290
sobre uma situação como essa,
ele é um caso perdido.

1132
00:50:38,410 --> 00:50:41,120
RICHARD: Joe o menosprezou.
Ele o envergonhou.

1133
00:50:41,120 --> 00:50:42,660
Ele era o subchefe.

1134
00:50:42,700 --> 00:50:44,410
Joe o manteve
fora do restaurante.

1135
00:50:47,870 --> 00:50:50,580
Ele simplesmente perdeu o amor
entre cunhados.

1136
00:50:50,660 --> 00:50:52,410
O que quer que tenha acontecido, aconteceu.

1137
00:50:52,500 --> 00:50:55,830
Ele provavelmente se sentiu ofuscado

1138
00:50:55,870 --> 00:50:57,620
muito por Joe

1139
00:50:57,700 --> 00:51:01,410
e provavelmente estava lutando
para causar sua impressão

1140
00:51:01,500 --> 00:51:02,790
no mundo da máfia.

1141
00:51:03,700 --> 00:51:06,290
Mas eu não acho
ele tinha a influência

1142
00:51:06,370 --> 00:51:08,950
ou gerou a lealdade

1143
00:51:09,040 --> 00:51:10,870
que ele precisava ser um chefe.

1144
00:51:11,540 --> 00:51:14,000
Se Sal estivesse jogando
rápido e solto,

1145
00:51:14,040 --> 00:51:17,540
Joe Massino tinha o tipo
de personalidade paranóica,

1146
00:51:17,620 --> 00:51:19,700
estar constantemente em alerta vermelho

1147
00:51:19,790 --> 00:51:21,660
e sensível
para esse tipo de coisa

1148
00:51:23,290 --> 00:51:25,950
Eu acho que Joe começou
ter noções

1149
00:51:26,040 --> 00:51:27,080
sobre ele poderia cortá-lo.

1150
00:51:28,160 --> 00:51:31,790
NARRADOR: Joe Massino sabia
assassinatos levaram a investigações.

1151
00:51:31,870 --> 00:51:34,500
O que levou a acusações.
O que levou à prisão.

1152
00:51:35,660 --> 00:51:37,750
Mas seu cunhado
havia se tornado um problema.

1153
00:51:38,540 --> 00:51:40,330
Capitães da família
estavam reclamando

1154
00:51:40,370 --> 00:51:41,700
que Vitale estava ficando ganancioso.

1155
00:51:42,580 --> 00:51:44,500
Outros tinham suspeitas

1156
00:51:44,580 --> 00:51:46,290
que o subchefe
era um informante do governo.

1157
00:51:46,950 --> 00:51:48,620
Em 2001,

1158
00:51:48,700 --> 00:51:51,250
Vitale foi indiciado
nas acusações RICO

1159
00:51:51,330 --> 00:51:53,450
e elaborou um acordo judicial
com promotores

1160
00:51:53,540 --> 00:51:55,500
para uma pena reduzida.

1161
00:51:55,540 --> 00:51:58,330
Massino se perguntou
se a frase leve significasse

1162
00:51:58,410 --> 00:52:00,000
ele havia virado.

1163
00:52:00,080 --> 00:52:01,750
A notícia começou a circular

1164
00:52:01,830 --> 00:52:04,040
que Sal Vitale
não era confiável,

1165
00:52:04,160 --> 00:52:06,000
e ele não estava
um homem de seu código.

1166
00:52:08,580 --> 00:52:10,540
DOMINICK: E havia
uma discussão entre Joe Massino

1167
00:52:10,620 --> 00:52:14,000
e Vinny Basciano
para matar Sal Vitale.

1168
00:52:14,700 --> 00:52:17,000
E Vinny me puxou para cima, ele disse,

1169
00:52:17,080 --> 00:52:20,330
"Você está conseguindo um trabalho
para esta família.

1170
00:52:20,410 --> 00:52:22,370
Vai ser
uma obra importante.

1171
00:52:22,450 --> 00:52:24,330
Esteja pronto. Cuidado.

1172
00:52:24,410 --> 00:52:26,330
E isso vai acontecer
em cerca de duas semanas."

1173
00:52:27,910 --> 00:52:31,790
A história foi
que a esposa de Sal foi para Joe

1174
00:52:31,870 --> 00:52:33,500
e defendeu um caso

1175
00:52:33,540 --> 00:52:36,660
para o marido
não sendo morto.

1176
00:52:38,370 --> 00:52:39,660
Joe estava em apuros

1177
00:52:39,790 --> 00:52:41,950
porque se ele fez
qualquer coisa para Sal

1178
00:52:42,040 --> 00:52:44,830
o que isso faria
ao relacionamento doméstico de Joe

1179
00:52:44,910 --> 00:52:46,290
com sua esposa?

1180
00:52:46,370 --> 00:52:48,160
Matar o irmão da sua esposa?

1181
00:52:48,160 --> 00:52:50,830
O garotinho
ela costumava criar

1182
00:52:50,870 --> 00:52:54,660
desde o momento em que foram
apenas uma pequena família em crescimento?

1183
00:52:55,290 --> 00:52:57,080
Foi uma situação difícil para Joe.

1184
00:53:06,830 --> 00:53:09,950
NARRADOR: Depois de anos
de vigilância e pistas falsas,

1185
00:53:10,040 --> 00:53:11,620
Esquadrão Bonanno do FBI

1186
00:53:11,620 --> 00:53:13,540
ainda estava lutando
para fazer um caso

1187
00:53:13,620 --> 00:53:15,000
contra a família
bastão de liderança.

1188
00:53:15,790 --> 00:53:17,790
Joe Massino
tinha sido muito cuidadoso.

1189
00:53:18,450 --> 00:53:20,370
Ele tinha planos
matar seu cunhado

1190
00:53:20,450 --> 00:53:22,500
e o subchefe, Sal Vitale,

1191
00:53:22,540 --> 00:53:23,790
mas nunca passei por isso.

1192
00:53:26,250 --> 00:53:27,910
Sem assassinatos para perseguir

1193
00:53:28,000 --> 00:53:30,000
e sussurros
aquele Big Joe e sua equipe

1194
00:53:30,120 --> 00:53:32,830
estavam roubando dinheiro
através de estacionamentos

1195
00:53:32,870 --> 00:53:34,790
os federais chamaram os contadores

1196
00:53:34,870 --> 00:53:37,080
e comecei a solicitar
extratos bancários.

1197
00:53:38,620 --> 00:53:41,660
O caso deles seria construído
do balanço.

1198
00:53:42,540 --> 00:53:44,830
JACK: Eu me tornei o supervisor
do time Bonannos,

1199
00:53:44,910 --> 00:53:46,700
e fui até meu chefe,
e eu disse: "Ouça,

1200
00:53:46,790 --> 00:53:49,750
"Estou convencido
que se pudéssemos conseguir alguém

1201
00:53:49,870 --> 00:53:52,830
isso sabia
o cenário financeiro,

1202
00:53:52,870 --> 00:53:55,910
isso poderia, colocar as peças
deste quebra-cabeça juntos,

1203
00:53:56,000 --> 00:53:57,700
esse seria o segredo

1204
00:53:57,790 --> 00:53:59,950
para inclinar a balança
a nosso favor."

1205
00:54:01,200 --> 00:54:03,580
A contabilidade forense é uma habilidade

1206
00:54:03,660 --> 00:54:06,540
no financeiro
mundo investigativo

1207
00:54:06,660 --> 00:54:08,660
que adota uma abordagem holística

1208
00:54:08,700 --> 00:54:12,000
olhando os registros
nos sistemas financeiros,

1209
00:54:12,080 --> 00:54:15,540
analisando onde está o dinheiro
está fluindo.

1210
00:54:15,620 --> 00:54:18,120
É um gerador de evidências

1211
00:54:18,200 --> 00:54:22,330
o que ajuda você a demonstrar,
em uma investigação do tipo RICO,

1212
00:54:22,370 --> 00:54:24,450
os relacionamentos
entre pessoas,

1213
00:54:24,540 --> 00:54:26,200
mesmo que
você não os viu juntos

1214
00:54:26,290 --> 00:54:29,700
em uma vigilância
ou ouvi-los em um telefonema.

1215
00:54:31,080 --> 00:54:32,580
Felizmente eles enviaram

1216
00:54:32,660 --> 00:54:34,700
dois de cara nova
jovens contadores.

1217
00:54:35,370 --> 00:54:37,000
Eu disse: "Olha,

1218
00:54:37,040 --> 00:54:38,910
eu vou tentar
e levar tudo que eu sei

1219
00:54:39,000 --> 00:54:41,410
sobre a família Bonanno
fora da minha cabeça

1220
00:54:41,500 --> 00:54:43,330
e coloque isso na sua cabeça.

1221
00:54:43,410 --> 00:54:44,950
E então eu quero você
para misturar

1222
00:54:45,040 --> 00:54:47,250
com o que você sabe
sobre investigações financeiras

1223
00:54:47,330 --> 00:54:49,040
e contabilidade forense

1224
00:54:49,120 --> 00:54:50,540
e fazer um pouco de mágica."

1225
00:54:50,620 --> 00:54:51,870
E cara, eles fizeram.

1226
00:54:54,200 --> 00:54:57,000
ANTÔNIO: Eles começaram
olhando para as empresas

1227
00:54:57,080 --> 00:55:00,950
de pessoas conhecidas por serem
na família criminosa Bonanno.

1228
00:55:03,540 --> 00:55:07,120
Eles também se depararam
alguns informantes

1229
00:55:07,200 --> 00:55:09,000
quem os colocou na direção

1230
00:55:09,040 --> 00:55:12,750
dos empreendimentos de estacionamento
na Baixa Manhattan.

1231
00:55:14,450 --> 00:55:16,500
E isso foi como
a fenda na armadura

1232
00:55:16,620 --> 00:55:18,950
onde os federais poderiam entrar

1233
00:55:19,040 --> 00:55:20,830
e comece a fazer
a contabilidade forense

1234
00:55:20,870 --> 00:55:22,870
e conseguir pessoas
sobre encargos fiscais,

1235
00:55:22,950 --> 00:55:25,370
acusações de extorsão e outros enfeites.

1236
00:55:25,450 --> 00:55:28,160
Então, isso levou a uma série
de dominós caindo.

1237
00:55:32,950 --> 00:55:34,790
Eu sabia que algo estava acontecendo, claro.

1238
00:55:36,160 --> 00:55:38,830
Eu saio da minha casa,
Eu vivia na água,

1239
00:55:38,910 --> 00:55:40,750
e eu os via me seguindo.

1240
00:55:40,830 --> 00:55:42,540
Suas janelas estavam escuras como breu.

1241
00:55:42,620 --> 00:55:45,660
E nunca foi o carro
que você viu estacionado.

1242
00:55:45,750 --> 00:55:47,660
Eles iriam ligar
para outro carro.

1243
00:55:50,410 --> 00:55:51,790
eu sabia
o que eles estavam procurando.

1244
00:55:53,040 --> 00:55:56,080
Eu tinha mais de $ 500.000
do dinheiro Bonanno

1245
00:55:56,160 --> 00:55:57,660
na minha casa, escondido.

1246
00:55:59,330 --> 00:56:00,540
Eles entraram uma vez...

1247
00:56:02,200 --> 00:56:03,660
eles passaram pela minha casa,

1248
00:56:03,750 --> 00:56:05,000
e eles levaram
todo o dinheiro do estacionamento.

1249
00:56:05,120 --> 00:56:07,500
Cada estacionamento
estava na minha mesa.

1250
00:56:07,620 --> 00:56:10,160
Rua 21, Broadway,
este, aquele.

1251
00:56:10,290 --> 00:56:12,080
Levou $ 52.000 em dinheiro.

1252
00:56:14,870 --> 00:56:16,160
E então eles atacaram novamente.

1253
00:56:17,120 --> 00:56:19,580
[sirenes tocando]

1254
00:56:20,870 --> 00:56:22,540
Mas desta vez, minha mãe,

1255
00:56:22,620 --> 00:56:24,540
típica velha mãe italiana,

1256
00:56:24,620 --> 00:56:26,910
deu a ela alguns banqueiros
sacos de dinheiro.

1257
00:56:29,620 --> 00:56:31,250
Ela nunca perguntou o que havia dentro.

1258
00:56:33,540 --> 00:56:35,580
Esse dinheiro,
você nunca conseguiria isso dela.

1259
00:56:35,700 --> 00:56:36,790
Esqueça isso.

1260
00:56:38,080 --> 00:56:39,870
NARRADOR: O FBI
Esquadrão Bonanno invadido

1261
00:56:40,000 --> 00:56:41,660
Casa de Richard Cantarella

1262
00:56:41,700 --> 00:56:44,120
em duas ocasiões
no verão de 2002.

1263
00:56:44,200 --> 00:56:45,830
Eles estavam esperando
para encontrar mais dinheiro.

1264
00:56:46,540 --> 00:56:48,200
Mas em um cofre,
em uma sala dos fundos,

1265
00:56:48,330 --> 00:56:50,580
eles encontraram uma lista
dos membros de sua tripulação

1266
00:56:50,660 --> 00:56:52,330
e o não listado
números de telefone

1267
00:56:52,450 --> 00:56:54,500
de Joe Massino e Sal Vitale.

1268
00:56:54,580 --> 00:56:56,660
As evidências estavam se acumulando.

1269
00:56:56,830 --> 00:56:59,750
E não era segredo,
acusações graves estavam chegando.

1270
00:57:00,540 --> 00:57:03,000
Em 2 de outubro de 2002,

1271
00:57:03,040 --> 00:57:05,750
Ricardo Cantarella
e seu filho Paul foram presos.

1272
00:57:05,830 --> 00:57:09,200
Ricardo foi indiciado
em 24 acusações de extorsão

1273
00:57:09,330 --> 00:57:11,250
e enfrentava prisão perpétua.

1274
00:57:14,750 --> 00:57:16,500
Eu estava enfrentando a vida.

1275
00:57:16,540 --> 00:57:18,660
Meu filho estava enfrentando
muitos anos.

1276
00:57:19,500 --> 00:57:21,330
PAUL: Estou sendo preso novamente,
eles estão me dizendo

1277
00:57:21,410 --> 00:57:22,370
enquanto estou na prisão.

1278
00:57:23,080 --> 00:57:25,000
Esta é a primeira vez
Eu fui preso,

1279
00:57:25,040 --> 00:57:27,040
Estou me recarregando
com alguns crimes mais graves.

1280
00:57:27,120 --> 00:57:28,950
Eles estão me cobrando com coisas

1281
00:57:29,040 --> 00:57:30,620
que amigos meus
estão fazendo enquanto estou dormindo.

1282
00:57:32,580 --> 00:57:34,660
Então, eu saio
na unidade um dia,

1283
00:57:34,750 --> 00:57:36,250
Eu digo ao meu pai,
"Pai, depois disso,

1284
00:57:36,330 --> 00:57:38,120
seja lá o que for,
quando eu fizer isso, estou me mudando."

1285
00:57:40,200 --> 00:57:41,790
Ele olha para mim,
ele disse: "Você desistiu?

1286
00:57:41,870 --> 00:57:43,200
Você não pode abandonar a máfia."

1287
00:57:43,290 --> 00:57:44,870
Ele diz: “Você não pode desistir”.

1288
00:57:45,000 --> 00:57:47,160
Eu digo: "Bem, estou me mudando
depois de tudo isso."

1289
00:57:48,620 --> 00:57:50,120
Isso ia ser
uma coisa contínua.

1290
00:57:50,200 --> 00:57:52,040
Quando você sair da prisão,
isso vai acontecer de novo.

1291
00:57:52,830 --> 00:57:54,250
E então decidimos cooperar.

1292
00:57:55,830 --> 00:57:58,410
[música dramática]

1293
00:58:02,580 --> 00:58:05,500
Eu cooperei
e meu filho cooperou

1294
00:58:05,580 --> 00:58:08,580
porque não queríamos gastar
o resto de nossas vidas na prisão.

1295
00:58:08,660 --> 00:58:10,330
E isso sou só eu,
Eu só cooperei

1296
00:58:10,410 --> 00:58:11,950
porque eu queria.

1297
00:58:12,040 --> 00:58:13,790
Esse é o longo
e resumindo.

1298
00:58:14,700 --> 00:58:16,160
ANTÔNIO: Cantarella caiu.

1299
00:58:16,870 --> 00:58:19,040
Frank Coppa, Frank Lino.

1300
00:58:19,700 --> 00:58:21,200
Tudo veio junto.

1301
00:58:21,290 --> 00:58:23,660
Todos esses cooperadores
deu aos federais

1302
00:58:23,750 --> 00:58:25,370
enormes quantidades de evidências.

1303
00:58:26,500 --> 00:58:28,870
E eles estavam montando
agora uma massa crítica

1304
00:58:28,950 --> 00:58:30,790
contra Joe Massino.

1305
00:58:30,870 --> 00:58:33,660
Foi como a bomba atômica
iria explodir.

1306
00:58:33,700 --> 00:58:35,540
Massino ia
ser pego

1307
00:58:35,620 --> 00:58:38,660
nesta explosão de acusação.

1308
00:58:38,700 --> 00:58:43,160
♪

1309
00:58:43,250 --> 00:58:45,700
REPÓRTER 1: Agora, Joseph Massino,
o suposto chefe

1310
00:58:45,830 --> 00:58:48,660
da família mafiosa Bonanno de Nova York
está preso.

1311
00:58:48,790 --> 00:58:50,000
REPÓRTER 2: Massino
é acusado do assassinato

1312
00:58:50,040 --> 00:58:52,500
de Sonny Black Napolitano.

1313
00:58:52,620 --> 00:58:54,330
Um gangster que foi espancado

1314
00:58:54,410 --> 00:58:57,200
por deixar Donnie Brasco
infiltrar-se na família.

1315
00:58:57,290 --> 00:58:59,910
REPÓRTER 1: Os líderes de todos
cinco famílias da máfia de Nova York,

1316
00:59:00,000 --> 00:59:01,660
os Gambinos, Bonannos,

1317
00:59:01,700 --> 00:59:03,750
Luccheses, Colombos,
e Genoveses

1318
00:59:03,830 --> 00:59:06,290
são todos também
na prisão ou enfrentando julgamento.

1319
00:59:07,200 --> 00:59:11,040
Os promotores disseram que Massino
foi o último chefe oficial

1320
00:59:11,120 --> 00:59:12,870
de Nova York
cinco famílias mafiosas,

1321
00:59:12,950 --> 00:59:14,950
que ainda não estava na prisão.

1322
00:59:15,950 --> 00:59:17,500
NARRADOR: Joe Massino
foi preso

1323
00:59:17,540 --> 00:59:18,870
nas primeiras horas da manhã

1324
00:59:18,950 --> 00:59:20,540
de 9 de janeiro de 2003.

1325
00:59:21,870 --> 00:59:24,500
Seu cunhado
e subchefe, Sal Vitale

1326
00:59:24,580 --> 00:59:26,370
foi preso na mesma manhã.

1327
00:59:26,500 --> 00:59:27,870
Ambos sabiam que isso estava por vir.

1328
00:59:29,660 --> 00:59:33,000
Até então, era de conhecimento comum
aquele Ricardo Cantarella

1329
00:59:33,120 --> 00:59:35,040
e um punhado de capitães
na família

1330
00:59:35,160 --> 00:59:36,540
havia se tornado evidência do estado.

1331
00:59:36,660 --> 00:59:39,040
Dedurado. Traiu Omertà.

1332
00:59:39,870 --> 00:59:42,370
A próxima grande questão
na mente de todos,

1333
00:59:42,500 --> 00:59:44,120
o que Sal Vitale faria agora?

1334
00:59:45,040 --> 00:59:47,000
Ele mudaria ou manteria a linha?

1335
00:59:47,750 --> 00:59:49,330
Quando as coisas ficaram quietas

1336
00:59:49,410 --> 00:59:51,200
membros da família
ficaram maravilhados.

1337
00:59:53,910 --> 00:59:55,580
MIKE: Os caras mais velhos
na família Bonanno

1338
00:59:55,660 --> 00:59:57,540
eram muito experientes.

1339
00:59:58,410 --> 01:00:00,330
Eles entenderam
como funcionava o sistema judicial.

1340
01:00:00,910 --> 01:00:03,450
Eles entenderam isso, você sabe,

1341
01:00:03,540 --> 01:00:04,910
se alguém estivesse na prisão

1342
01:00:05,000 --> 01:00:08,000
e ninguém sabia
onde essa pessoa estava,

1343
01:00:08,040 --> 01:00:10,330
que essa pessoa
provavelmente estava cooperando.

1344
01:00:10,450 --> 01:00:11,620
[tiro]

1345
01:00:11,700 --> 01:00:14,660
♪

1346
01:00:14,750 --> 01:00:16,450
[tiro]

1347
01:00:16,540 --> 01:00:17,870
Na época

1348
01:00:17,950 --> 01:00:20,790
Vitale foi removido

1349
01:00:20,910 --> 01:00:22,950
de qualquer instalação
ele estava dentro,

1350
01:00:23,040 --> 01:00:24,830
certos líderes
na família Bonanno,

1351
01:00:24,910 --> 01:00:27,120
eles falam muito sobre Vitale

1352
01:00:27,200 --> 01:00:28,830
e se ou não
ele está cooperando totalmente,

1353
01:00:28,950 --> 01:00:31,040
e se ele estiver cooperando totalmente,

1354
01:00:31,040 --> 01:00:33,040
apenas em quão ruim é o lugar
eles estão dentro.

1355
01:00:35,040 --> 01:00:37,700
E você pode dizer quando ouve
às gravações.

1356
01:00:38,450 --> 01:00:40,870
NARRADOR: Quando Vitale virou
no início de 2003,

1357
01:00:40,950 --> 01:00:42,750
ele ficou emocionado
de sua cela em Manhattan.

1358
01:00:43,370 --> 01:00:45,620
Os familiares não podiam mais
entre em contato com ele.

1359
01:00:45,700 --> 01:00:48,000
Seus medos foram realizados.

1360
01:00:48,080 --> 01:00:50,950
O subchefe da família
era um rato.

1361
01:00:51,950 --> 01:00:54,250
Escutas telefônicas
e gravações consensuais

1362
01:00:54,330 --> 01:00:56,120
da investigação em curso

1363
01:00:56,200 --> 01:00:58,040
em outros membros
da família Bonanno,

1364
01:00:58,120 --> 01:01:00,580
nomeadamente Vinny Basciano,

1365
01:01:00,660 --> 01:01:02,290
pegou suas preocupações.

1366
01:01:30,950 --> 01:01:33,250
Sal Vitale decidiu cooperar.

1367
01:01:34,040 --> 01:01:36,660
Isso foi um grande dominó.

1368
01:01:38,290 --> 01:01:41,540
O julgamento de Joe durou algum lugar
entre oito a 10 semanas.

1369
01:01:42,410 --> 01:01:45,040
Não houve precedente
que eu pudesse lembrar

1370
01:01:45,120 --> 01:01:47,500
tão perto
relacionamento familiar

1371
01:01:47,540 --> 01:01:51,250
testemunhando contra um chefe.

1372
01:01:52,040 --> 01:01:54,410
REPÓRTER: Testemunhando esta semana,
Salvatore Vitale,

1373
01:01:54,500 --> 01:01:56,910
a família do crime Bonanno
subchefe,

1374
01:01:57,040 --> 01:01:59,330
O segundo em comando de Massino,

1375
01:01:59,450 --> 01:02:01,500
amigo mais antigo,
e cunhado.

1376
01:02:01,580 --> 01:02:03,450
Foi um momento dramático
no julgamento.

1377
01:02:03,540 --> 01:02:06,750
Este é o cunhado dele,
testemunhou contra ele.

1378
01:02:06,870 --> 01:02:09,250
Era inimaginável
nos anos 90,

1379
01:02:09,330 --> 01:02:11,500
e nos anos 80 e 70.

1380
01:02:13,330 --> 01:02:15,410
REPÓRTER: Na sala do tribunal,
A esposa de Massino, Josephine,

1381
01:02:15,500 --> 01:02:18,750
passa os dias olhando
em seu irmão, Sal Vitale,

1382
01:02:18,830 --> 01:02:21,750
cujo testemunho poderia pousar
seu marido na prisão.

1383
01:02:23,700 --> 01:02:27,660
ANTÔNIO: Você podia ver
A esposa de Joe, Josephine,

1384
01:02:27,750 --> 01:02:29,000
você podia ver o sangue dela fervendo.

1385
01:02:29,080 --> 01:02:30,540
E você podia ver as filhas

1386
01:02:30,660 --> 01:02:33,450
realmente ficando com raiva

1387
01:02:36,450 --> 01:02:38,330
REPÓRTER: Vitale
concordando em testemunhar

1388
01:02:38,410 --> 01:02:40,120
em troca de clemência.

1389
01:02:41,290 --> 01:02:44,750
Sal bonito
vi tudo, ele diz,

1390
01:02:44,830 --> 01:02:47,080
incluindo o triplo assassinato de 1981

1391
01:02:47,160 --> 01:02:50,330
dos rivais de Massino
em um clube social do Brooklyn.

1392
01:02:50,370 --> 01:02:52,700
Ele também testemunhou
que Massino ordenou o assassinato

1393
01:02:52,790 --> 01:02:54,500
do homem responsável

1394
01:02:54,620 --> 01:02:58,000
por permitir que um agente do FBI
para se infiltrar na máfia.

1395
01:02:58,040 --> 01:02:59,580
REPÓRTER 2: Massino
enfrenta prisão perpétua

1396
01:02:59,660 --> 01:03:01,330
se for condenado neste julgamento.

1397
01:03:01,370 --> 01:03:03,870
Depois ele será julgado
por um assassinato mais recente,

1398
01:03:03,950 --> 01:03:06,200
que, devido a uma mudança
na lei federal,

1399
01:03:06,290 --> 01:03:08,080
carrega a pena de morte.

1400
01:03:16,200 --> 01:03:18,870
REPÓRTER: Vinny "O Queixo"
Gigante, chefe da família genovesa,

1401
01:03:18,950 --> 01:03:20,700
está cumprindo 12 anos
por extorsão.

1402
01:03:21,290 --> 01:03:24,330
João Gotti,
apelidado de "O Dapper Don",

1403
01:03:24,410 --> 01:03:26,700
morreu na prisão federal
há dois anos.

1404
01:03:27,450 --> 01:03:31,000
Joseph "Big Joey" Massino,
amigo íntimo do falecido Gotti,

1405
01:03:31,080 --> 01:03:33,000
suposto chefe
da família Bonanno

1406
01:03:33,040 --> 01:03:34,370
é o último Don.

1407
01:03:35,540 --> 01:03:38,950
Agora, Massino está em julgamento
por sete acusações de assassinato

1408
01:03:39,040 --> 01:03:40,290
e extorsão.

1409
01:03:42,370 --> 01:03:44,160
NARRADOR: O julgamento
de José Massino

1410
01:03:44,250 --> 01:03:46,500
correu por dois meses
no verão de 2004.

1411
01:03:46,580 --> 01:03:50,000
Ele foi indiciado federalmente
em matéria de jogos de azar,

1412
01:03:50,120 --> 01:03:52,660
agiotagem, incêndio criminoso,
lavagem de dinheiro,

1413
01:03:52,750 --> 01:03:54,830
e sete assassinatos diferentes.

1414
01:03:54,870 --> 01:03:58,700
Incluindo o assassinato de 1981
de três capitães...

1415
01:03:58,790 --> 01:04:01,370
[tiros]

1416
01:04:01,450 --> 01:04:02,830
...e o assassinato
de Sonny Black.

1417
01:04:02,910 --> 01:04:04,000
[tiro]

1418
01:04:04,080 --> 01:04:06,040
Se for considerado culpado,

1419
01:04:06,160 --> 01:04:08,120
ele seria condenado
à prisão perpétua.

1420
01:04:08,200 --> 01:04:10,620
Mas um oitavo
acusação de assassinato se aproximava

1421
01:04:10,700 --> 01:04:14,410
e com ele a possibilidade
da pena de morte.

1422
01:04:18,370 --> 01:04:20,160
MIKE: Há um veredicto
em julho de '04.

1423
01:04:21,370 --> 01:04:23,080
Os agentes do caso,
eles são os agentes principais,

1424
01:04:23,160 --> 01:04:25,330
mas também é
todos no convés

1425
01:04:25,370 --> 01:04:26,700
tipo de evento para o time.

1426
01:04:28,410 --> 01:04:30,120
ANTÔNIO: Bem,
o dia do veredicto,

1427
01:04:30,200 --> 01:04:31,330
os outros repórteres estavam lá.

1428
01:04:31,410 --> 01:04:34,040
Repórteres do Daily News

1429
01:04:34,120 --> 01:04:36,080
e New York Post, Times.

1430
01:04:37,200 --> 01:04:38,660
No final, ele foi condenado

1431
01:04:38,750 --> 01:04:41,500
de engenharia
uma série de homicídios.

1432
01:04:41,580 --> 01:04:45,290
Incluindo três capitães
e Sonny Black.

1433
01:04:47,830 --> 01:04:49,290
E adicione o jogo,

1434
01:04:49,370 --> 01:04:51,410
isso foi quase
como uma cobertura de açúcar.

1435
01:04:51,870 --> 01:04:56,080
E teve que desistir
US$ 10 milhões de seus ativos.

1436
01:04:56,200 --> 01:04:59,450
Incrivelmente,
Joe tinha todos esses ativos

1437
01:04:59,540 --> 01:05:01,500
seja em dinheiro

1438
01:05:01,580 --> 01:05:04,540
ou em barras de ouro em sua casa.

1439
01:05:05,910 --> 01:05:07,410
Mas Joe tinha essas coisas,

1440
01:05:07,500 --> 01:05:09,540
e ele virou
para o governo.

1441
01:05:09,660 --> 01:05:10,750
Isso é um confisco.

1442
01:05:11,540 --> 01:05:13,500
Mas isso não foi o fim
da história, como você sabe.

1443
01:05:13,540 --> 01:05:18,000
♪

1444
01:05:18,080 --> 01:05:20,200
Eu tenho uma indicação
que algo estava acontecendo

1445
01:05:20,200 --> 01:05:21,830
no mesmo dia em que foi condenado.

1446
01:05:22,410 --> 01:05:24,330
Estávamos no tribunal,

1447
01:05:24,370 --> 01:05:26,700
e a sala de imprensa
estava no corredor

1448
01:05:26,830 --> 01:05:28,290
da sala do tribunal.

1449
01:05:29,250 --> 01:05:33,700
E entre os aposentos do juiz
e o tribunal

1450
01:05:33,790 --> 01:05:34,830
era apenas um corredor estreito.

1451
01:05:35,410 --> 01:05:37,660
E normalmente os corredores abrem.

1452
01:05:38,250 --> 01:05:41,160
Em algum momento,
logo após o veredicto,

1453
01:05:41,250 --> 01:05:42,290
as portas estavam fechadas.

1454
01:05:42,370 --> 01:05:44,290
Eu disse: “Isso é estranho”.

1455
01:05:44,370 --> 01:05:46,410
E começamos a pensar
há algo acontecendo.

1456
01:05:48,250 --> 01:05:50,200
EDUARDO: Depois
a convicção vem,

1457
01:05:50,290 --> 01:05:52,540
Joe foi condenado,
Eu acho que em sete assassinatos.

1458
01:05:52,620 --> 01:05:54,700
Então, ele sabia que iria conseguir
condenado à prisão perpétua

1459
01:05:54,790 --> 01:05:56,250
no primeiro RICO

1460
01:05:56,330 --> 01:05:57,830
para o qual
ele acabara de ser condenado.

1461
01:05:57,910 --> 01:06:00,370
E agora ele está enfrentando
a pena de morte para os outros.

1462
01:06:00,450 --> 01:06:02,870
Ele secretamente vai ao juiz,
para os marechais,

1463
01:06:02,950 --> 01:06:04,200
a noite da condenação

1464
01:06:04,290 --> 01:06:05,790
e diz
que ele quer cooperar.

1465
01:06:09,080 --> 01:06:11,120
Joe explica que "Olha,

1466
01:06:11,200 --> 01:06:13,870
Estou representado por um cara
quem tem conexões

1467
01:06:13,950 --> 01:06:15,540
para a família criminosa Bonanno.

1468
01:06:15,620 --> 01:06:18,080
Eu tenho que ter o que é conhecido
como conselheiro sombra.

1469
01:06:18,160 --> 01:06:20,330
Alguém que vai
negociar por mim

1470
01:06:20,370 --> 01:06:22,200
com os EUA
Gabinete do Procurador,

1471
01:06:22,330 --> 01:06:24,330
mas não vou compartilhar
isso com qualquer outra pessoa."

1472
01:06:25,040 --> 01:06:26,450
Está tudo indo
para ser feito secretamente.

1473
01:06:27,540 --> 01:06:30,910
Você sabe, eu estava
fora da aplicação da lei

1474
01:06:31,000 --> 01:06:33,330
por 14 anos naquele momento.

1475
01:06:33,410 --> 01:06:36,830
Fui sócio de uma grande
escritório de advocacia internacional.

1476
01:06:37,700 --> 01:06:39,500
O chefe
da Unidade de Crime Organizado

1477
01:06:39,580 --> 01:06:42,290
me liga e diz:
"Você quer se divertir?"

1478
01:06:44,040 --> 01:06:45,500
E eu disse: "Representando Joe?"

1479
01:06:45,580 --> 01:06:47,330
Eu digo: "Eu não sei
se ele vai me querer

1480
01:06:47,370 --> 01:06:49,200
para representá-lo."

1481
01:06:49,290 --> 01:06:50,750
Ele diz: "Por que você não
venha amanhã?"

1482
01:06:50,830 --> 01:06:52,700
Você sabe, "Vamos providenciar
para que ele fosse trazido,

1483
01:06:52,790 --> 01:06:55,250
invente uma história
que ele tem um problema

1484
01:06:55,330 --> 01:06:56,950
com seu coração
ou algo assim, você sabe,

1485
01:06:57,040 --> 01:06:59,080
conseguir uma coisa médica
para tirá-lo da prisão."

1486
01:06:59,160 --> 01:07:01,410
E eu vou além
e o juiz diz:

1487
01:07:01,500 --> 01:07:04,830
"Eu entendo que você o processou
há vários anos."

1488
01:07:04,950 --> 01:07:07,160
E eles produziram Joe,

1489
01:07:07,250 --> 01:07:09,000
e ele entra,
ele está com as algemas,

1490
01:07:09,040 --> 01:07:10,750
e ele tem algemas
em seus pés.

1491
01:07:11,500 --> 01:07:13,290
E ele olha para mim,
e ele sorri,

1492
01:07:13,370 --> 01:07:16,160
e ele vai,
"É meu dia de sorte, peguei você."

1493
01:07:16,250 --> 01:07:17,660
[risos]

1494
01:07:18,700 --> 01:07:20,790
Então, ele concordou
que eu o representaria,

1495
01:07:20,870 --> 01:07:22,250
e foi o que fiz.

1496
01:07:23,870 --> 01:07:25,620
NARRADOR: Greg Andrés
foi o promotor principal

1497
01:07:25,700 --> 01:07:27,580
no caso contra Joe Massino.

1498
01:07:27,700 --> 01:07:29,790
Ele tinha sido o homem
liderando o ataque

1499
01:07:29,870 --> 01:07:31,870
derrubar
a hierarquia Bonanno.

1500
01:07:32,000 --> 01:07:34,290
Jovem, inteligente e astuto.

1501
01:07:34,370 --> 01:07:36,330
Alguns podem dizer arrogante.

1502
01:07:36,410 --> 01:07:39,000
Os Bonannos o conheciam,
e ele conhecia os Bonannos.

1503
01:07:42,410 --> 01:07:44,660
Com sua baleia branca
sentado na frente dele,

1504
01:07:44,700 --> 01:07:48,500
Andres teria que ouvir
algumas informações verdadeiramente inovadoras

1505
01:07:48,620 --> 01:07:51,450
para obter aprovação
pela cooperação de Massino.

1506
01:07:51,540 --> 01:07:53,450
Eu disse: "Joe, olhe, você acabou de
tenho que contar tudo a eles.

1507
01:07:53,540 --> 01:07:55,750
Você sabe, ensaie tudo
com eles antecipadamente."

1508
01:07:55,830 --> 01:07:57,620
Eu disse: "Eles vão saber
se você está se segurando.

1509
01:07:57,700 --> 01:07:59,330
Você sabe, eles têm
toneladas de informações."

1510
01:07:59,410 --> 01:08:01,370
Eu disse: "A única maneira
você vai sair

1511
01:08:01,370 --> 01:08:02,830
disso é se você
apenas diga a eles

1512
01:08:02,950 --> 01:08:04,330
a verdade sobre tudo."

1513
01:08:04,410 --> 01:08:05,790
Ele disse: "Eu não vou
para se conter."

1514
01:08:06,830 --> 01:08:10,250
Então, lançamos
em uma série de,

1515
01:08:10,250 --> 01:08:12,370
três ou quatro dias
de Joe oferecendo

1516
01:08:12,500 --> 01:08:15,580
ao FBI e aos EUA
Escritório de advogados,

1517
01:08:15,660 --> 01:08:17,080
as informações que ele tinha.

1518
01:08:17,830 --> 01:08:22,160
ANTÔNIO: No final,
Joe não deu tantas evidências

1519
01:08:22,200 --> 01:08:23,870
como pensávamos que ele faria.

1520
01:08:24,870 --> 01:08:27,660
Possivelmente porque
muitos dos principais alvos

1521
01:08:27,750 --> 01:08:29,370
já havia sido condenado.

1522
01:08:29,450 --> 01:08:31,080
Gotti foi condenado e morto.

1523
01:08:31,950 --> 01:08:34,290
Gigante já havia partido há muito tempo.

1524
01:08:34,370 --> 01:08:35,870
castelhano
estava fora de cogitação.

1525
01:08:36,580 --> 01:08:38,790
Você mandou Rastelli embora.

1526
01:08:39,700 --> 01:08:43,370
Então, a grande oferta de Joe
para cooperação envolvida

1527
01:08:43,450 --> 01:08:45,830
seu subordinado, Vinny Basciano.

1528
01:08:48,750 --> 01:08:50,830
NARRADOR: Vinny Basciano,
"Vinny lindo,"

1529
01:08:50,870 --> 01:08:53,080
tornou-se chefe interino
da família Bonanno

1530
01:08:53,160 --> 01:08:54,540
após a prisão de Joe Massino.

1531
01:08:56,870 --> 01:08:59,500
Basciano e sua equipe
não sabiam

1532
01:08:59,620 --> 01:09:01,500
que Joe Massino havia mudado.

1533
01:09:01,580 --> 01:09:02,750
No que lhes dizia respeito,

1534
01:09:02,870 --> 01:09:04,950
ainda era um negócio normal.

1535
01:09:05,040 --> 01:09:07,870
Eles não tinham ideia
que daqui em diante,

1536
01:09:08,000 --> 01:09:10,830
cada movimento que eles fizeram,
todas as leis que eles quebraram,

1537
01:09:10,910 --> 01:09:13,620
seria relatado de volta
ao governo federal

1538
01:09:13,620 --> 01:09:15,540
pelo próprio patrão.

1539
01:09:16,540 --> 01:09:18,660
Vinny assumiu as rédeas
da família.

1540
01:09:19,370 --> 01:09:21,830
Vinny tomou algumas decisões
sozinho.

1541
01:09:22,580 --> 01:09:24,620
E Vinny disse aos caras,
"Ouça, no final do dia,

1542
01:09:24,700 --> 01:09:26,410
“Joe é nosso chefe. Ele é nosso chefe.

1543
01:09:26,540 --> 01:09:28,830
Eu o sigo,
Minha lealdade é com Joe."

1544
01:09:30,200 --> 01:09:32,450
NARRADOR: Vinny Basciano
olhou para Massino,

1545
01:09:32,540 --> 01:09:34,370
e como subchefe,
manteve-o informado

1546
01:09:34,450 --> 01:09:36,160
de tudo o que aconteceu
na rua

1547
01:09:36,200 --> 01:09:37,160
enquanto Joe estava na prisão.

1548
01:09:38,330 --> 01:09:42,330
Basciano teve um problema,
ele deveria informar Joe sobre isso.

1549
01:09:42,410 --> 01:09:44,290
Mas como qualquer outro sábio,

1550
01:09:44,370 --> 01:09:46,620
Basciano estava ansioso
para provar a si mesmo.

1551
01:09:46,700 --> 01:09:48,410
Então, quando surgiu um problema
nas fileiras

1552
01:09:48,540 --> 01:09:50,500
na forma de Randy Pizzolo,

1553
01:09:50,620 --> 01:09:53,160
Basciano decidiu
para fazer um movimento sozinho.

1554
01:09:55,330 --> 01:09:56,700
DOMINICK: Randy Pizzolo
era um associado

1555
01:09:56,830 --> 01:09:58,450
com a família criminosa Bonanno.

1556
01:09:59,330 --> 01:10:01,080
Cara jovem e selvagem,

1557
01:10:01,160 --> 01:10:04,540
que acabou de ultrapassar
seus limites muitas vezes.

1558
01:10:04,620 --> 01:10:07,950
Ele era meio falador.
Ele era meio ferrado.

1559
01:10:08,040 --> 01:10:10,700
Ele tinha feito algumas coisas
isso irritou Basciano.

1560
01:10:10,790 --> 01:10:14,040
E Basciano
era muito cara

1561
01:10:14,120 --> 01:10:15,750
que você não queria
para mexer.

1562
01:10:16,870 --> 01:10:18,540
DOMINICK: Vinny disse,
"Dom, leve-o para fora."

1563
01:10:20,250 --> 01:10:22,000
Tecnicamente,
Vinny deveria ir

1564
01:10:22,080 --> 01:10:23,160
para Joe Massino sobre isso.

1565
01:10:23,910 --> 01:10:26,000
Vinny disse:
"Não, sou o chefe interino."

1566
01:10:28,450 --> 01:10:30,750
[trovão retumba]

1567
01:10:32,370 --> 01:10:34,700
Qualquer um pergunta, até Joe pergunta,

1568
01:10:34,830 --> 01:10:36,410
"Eu não sei
sobre o que você está falando.

1569
01:10:36,540 --> 01:10:38,500
Não éramos nós.
Por que eu mataria alguém?"

1570
01:10:44,290 --> 01:10:45,750
Quando ele foi atingido,

1571
01:10:45,870 --> 01:10:47,750
ele foi encontrado em Greenpoint,
Brooklyn...

1572
01:10:48,620 --> 01:10:50,500
deitado ao lado de seu carro.

1573
01:10:50,580 --> 01:10:53,540
[música de cordas misteriosa]

1574
01:10:53,620 --> 01:10:56,160
Se você estiver envolvido
com um homicídio

1575
01:10:56,250 --> 01:10:57,830
e você se safar,

1576
01:10:57,870 --> 01:11:00,160
você deveria agir
como se nunca tivesse acontecido.

1577
01:11:00,160 --> 01:11:01,500
E você nunca será preso.

1578
01:11:01,620 --> 01:11:03,000
Então, você deveria
nunca fale sobre isso.

1579
01:11:03,040 --> 01:11:04,790
Se alguém trouxer
à sua atenção,

1580
01:11:04,870 --> 01:11:06,620
"Eu não sei
sobre o que você está falando.

1581
01:11:06,700 --> 01:11:08,540
Você está louco?
Eu nunca faria isso."

1582
01:11:10,000 --> 01:11:12,660
MIKE: Eu acho que idiota
o assassinato de Pizzolo foi.

1583
01:11:13,580 --> 01:11:16,000
Isso realmente foi
um movimento imprudente por parte deles.

1584
01:11:16,120 --> 01:11:19,450
É uma espécie de paradoxo,
como se você precisasse de caras como Basciano

1585
01:11:19,540 --> 01:11:21,370
para pessoas
ter medo deles.

1586
01:11:21,500 --> 01:11:23,330
Mas por outro lado,

1587
01:11:23,450 --> 01:11:24,830
então eles vão
e fazer algo assim

1588
01:11:24,910 --> 01:11:27,910
e isso meio que
desfaz a liderança

1589
01:11:28,000 --> 01:11:29,450
e os coloca de volta
um pouco.

1590
01:11:30,040 --> 01:11:32,660
Isso foi parte
da minha queda.

1591
01:11:32,750 --> 01:11:35,830
Se todo mundo apenas seguisse
o código para começar,

1592
01:11:35,910 --> 01:11:37,830
aquela vida
teria sido muito mais apertado.

1593
01:11:38,370 --> 01:11:41,080
Teria dado certo se
Vinny manteve a boca fechada.

1594
01:11:48,330 --> 01:11:50,160
NARRADOR: Apenas alguns meses
depois de Joe Massino

1595
01:11:50,200 --> 01:11:51,910
condenação em 2004,

1596
01:11:52,000 --> 01:11:54,450
seu próprio chefe interino
Vinny Basciano,

1597
01:11:54,540 --> 01:11:56,410
foi preso
sob uma carga RICO

1598
01:11:56,500 --> 01:11:58,250
para jogos de azar
e tentativa de homicídio.

1599
01:11:59,160 --> 01:12:01,330
Assim, no início de 2005,

1600
01:12:01,370 --> 01:12:04,620
os dois líderes Bonanno
estavam alojados na mesma prisão,

1601
01:12:04,700 --> 01:12:06,250
MDC Brooklyn.

1602
01:12:07,040 --> 01:12:08,910
Um, o chefe
da família

1603
01:12:09,040 --> 01:12:11,330
quem também foi
uma testemunha secreta do governo.

1604
01:12:12,160 --> 01:12:16,250
O outro, o chefe interino,
o segundo em comando.

1605
01:12:16,330 --> 01:12:17,950
Sem noção como sempre

1606
01:12:18,040 --> 01:12:20,080
que seu reverenciado líder
trocou de time.

1607
01:12:21,160 --> 01:12:23,290
Com promotores
ainda pensando

1608
01:12:23,290 --> 01:12:25,330
A cooperação de Massino,

1609
01:12:25,370 --> 01:12:28,620
e Massino ciente de alguns grandes
Acontecimentos de Bonanno,

1610
01:12:28,700 --> 01:12:30,620
O Último Dom
vi uma abertura

1611
01:12:30,700 --> 01:12:33,290
para uma jogada final
para se salvar.

1612
01:12:34,580 --> 01:12:36,330
EDWARD: Joe Massino diz,

1613
01:12:36,410 --> 01:12:38,620
"Bem, eu tenho um pouco mais
informações que tenho para lhe contar."

1614
01:12:38,700 --> 01:12:39,790
Eu disse: “O que é isso?”

1615
01:12:39,870 --> 01:12:41,750
E ele disse: "Vinnie Basciano,

1616
01:12:41,750 --> 01:12:44,450
Vinny Gorgeous está preso

1617
01:12:44,540 --> 01:12:46,500
no MDC.

1618
01:12:46,580 --> 01:12:50,370
E eu saio
uma vez por dia para exercício

1619
01:12:50,500 --> 01:12:51,870
e alguns dias

1620
01:12:52,000 --> 01:12:55,250
ele está no mesmo
pátio de exercícios como eu.

1621
01:12:55,370 --> 01:12:58,120
E ele está me dizendo
ele quer matar Greg."

1622
01:12:59,120 --> 01:13:02,160
Greg Andres, que era o chefe
promotor no caso.

1623
01:13:03,200 --> 01:13:05,120
E eu fui,
"Você só pode estar brincando comigo."

1624
01:13:05,120 --> 01:13:07,830
Ele disse: “Não, estou falando sério.
Ele quer matar Greg."

1625
01:13:08,700 --> 01:13:10,200
Então Joey está levado
para outro quarto,

1626
01:13:10,290 --> 01:13:12,450
e eu me encontro com o chefe
e com Greg Andres,

1627
01:13:12,540 --> 01:13:14,250
e eu digo a ele
o que Joe disse.

1628
01:13:14,330 --> 01:13:16,080
E os dois olham para mim
e diga: "Isso é [bip]."

1629
01:13:16,620 --> 01:13:17,870
Eles não acreditaram
por um instante.

1630
01:13:17,950 --> 01:13:19,500
Eles pensaram
que Joe estava mentindo.

1631
01:13:20,000 --> 01:13:22,040
Duas semanas depois,
eles trazem Joey novamente.

1632
01:13:22,700 --> 01:13:24,540
Ele disse:
"Vou usar uma escuta.

1633
01:13:24,620 --> 01:13:26,370
Coloque um fio na minha bota,

1634
01:13:26,450 --> 01:13:28,790
Eu conheço esse cara
vai se incriminar."

1635
01:13:29,870 --> 01:13:31,330
Então eles disseram: "Tudo bem".

1636
01:13:35,540 --> 01:13:37,660
[máquina zumbindo]

1637
01:13:38,370 --> 01:13:39,950
SALLE:

1638
01:15:21,200 --> 01:15:25,790
Com certeza, Vinny lindo
fala sobre matar Greg.

1639
01:15:25,870 --> 01:15:28,660
Não é cristalino,
não é claro o suficiente

1640
01:15:28,750 --> 01:15:30,950
apoiar
sua acusação por isso.

1641
01:15:31,040 --> 01:15:33,660
Mas estava claro o suficiente
para a satisfação

1642
01:15:33,750 --> 01:15:35,660
do Gabinete do Procurador dos EUA
e o FBI

1643
01:15:35,700 --> 01:15:38,500
que ele estava olhando
para matar Greg Andres.

1644
01:15:39,370 --> 01:15:43,080
E ele se implica
no assassinato de Randy Pizzolo.

1645
01:15:45,040 --> 01:15:46,660
NARRADOR: Acabou
ao longo de duas reuniões

1646
01:15:46,750 --> 01:15:49,120
com Vinny Basciano
em janeiro de 2005,

1647
01:15:49,200 --> 01:15:51,200
Joe Massino usava uma escuta

1648
01:15:51,290 --> 01:15:53,200
e empurrou
seu subordinado para dizer

1649
01:15:53,200 --> 01:15:56,200
tantas coisas incriminatórias
possível.

1650
01:15:56,290 --> 01:15:58,330
Foi do Joe
última chance de liberdade.

1651
01:15:58,410 --> 01:16:02,500
E ele sabia que Basciano havia ordenado
o assassinato de Randy Pizzolo...

1652
01:16:02,540 --> 01:16:03,910
[trovão estrondoso]

1653
01:16:04,040 --> 01:16:05,830
... então ele perguntou a ele sobre isso.

1654
01:17:01,450 --> 01:17:04,830
Então eles estão conversando, Joe disse,
"O que aconteceu aqui?

1655
01:17:04,950 --> 01:17:07,160
Eu vejo esse garoto, Randy,
foi morto."

1656
01:17:07,200 --> 01:17:09,410
Vinny disse:
"Dominick cuidou disso."

1657
01:17:10,870 --> 01:17:12,120
E eu fico tipo...

1658
01:17:12,870 --> 01:17:14,290
"Você deve estar brincando comigo.

1659
01:17:15,000 --> 01:17:17,160
Por que você vai
me jogar embaixo do ônibus?

1660
01:17:17,660 --> 01:17:19,500
Você matou
mais de uma dúzia de pessoas.

1661
01:17:20,000 --> 01:17:22,040
Tipo, eu não ouço você
falando sobre esses assassinatos.

1662
01:17:22,120 --> 01:17:23,290
Mas você está falando de mim."

1663
01:17:24,580 --> 01:17:27,500
NARRADOR: As gravações de Massino
chocou o submundo.

1664
01:17:27,580 --> 01:17:29,120
Na sequência,

1665
01:17:29,200 --> 01:17:31,450
Dominick Cicale
e Vinny Basciano foram acusados

1666
01:17:31,540 --> 01:17:33,790
com o assassinato
de Randy Pizzolo.

1667
01:17:33,870 --> 01:17:36,660
Cicale tornou-se testemunha do estado.

1668
01:17:36,750 --> 01:17:39,000
Basciano foi condenado à prisão perpétua.

1669
01:17:40,080 --> 01:17:42,290
Ambos os homens
pego na explosão

1670
01:17:42,370 --> 01:17:46,410
depois que Joe Massino traiu
seu juramento de Omertà e virou.

1671
01:17:46,410 --> 01:17:49,620
O primeiro chefe de um
das cinco famílias de Nova York

1672
01:17:49,700 --> 01:17:50,910
sempre fazer isso.

1673
01:17:52,950 --> 01:17:54,660
DOMINICO:
Eu diria a melhor maneira

1674
01:17:54,700 --> 01:17:56,830
Eu poderia justificar que é,

1675
01:17:56,870 --> 01:17:59,540
Viny era
tão admirado com Joe.

1676
01:17:59,660 --> 01:18:02,040
Tipo, Joe estava
esta grande figura,

1677
01:18:02,160 --> 01:18:05,040
esse Deus dos mafiosos,

1678
01:18:05,120 --> 01:18:06,910
que ele amou
o cara tanto assim.

1679
01:18:07,040 --> 01:18:11,000
[música de guitarra italiana]

1680
01:18:11,120 --> 01:18:14,540
Para salvar sua própria vida,
ele se tornou um gritador.

1681
01:18:14,620 --> 01:18:17,000
A pessoa
quem em determinado momento

1682
01:18:17,040 --> 01:18:19,330
tinha revivido
a família Bonanno

1683
01:18:19,410 --> 01:18:22,620
foi responsável
por quase destruí-lo.

1684
01:18:24,410 --> 01:18:27,200
MIKE: Massino
causou danos em um nível macro.

1685
01:18:29,540 --> 01:18:32,080
Isso deve ser desmoralizante
coisa para a família.

1686
01:18:33,200 --> 01:18:36,080
MIKE: Você tem todas as coisas
a máfia prega

1687
01:18:36,160 --> 01:18:37,700
sobre lealdade e honra

1688
01:18:37,830 --> 01:18:40,120
e "a vida",
como eles chamam,

1689
01:18:40,200 --> 01:18:42,120
e as regras
que eles seguem.

1690
01:18:42,200 --> 01:18:44,330
Não cooperando
é uma grande parte disso.

1691
01:18:44,370 --> 01:18:46,160
Mas muitos desses caras,
nem todos eles,

1692
01:18:46,250 --> 01:18:47,950
quando a pressão chega,

1693
01:18:48,040 --> 01:18:50,200
eles vão olhar para fora
para si mesmos.

1694
01:18:50,370 --> 01:18:53,410
E então eu acho
quando um chefe faz isso,

1695
01:18:53,500 --> 01:18:55,450
tem que ter
um efeito a jusante

1696
01:18:55,540 --> 01:18:57,120
isso é desmoralizante.

1697
01:19:03,660 --> 01:19:05,660
[música tensa]

1698
01:19:05,750 --> 01:19:07,790
NARRADOR: Em 2005,

1699
01:19:07,870 --> 01:19:12,080
74 anos depois de Lucky Luciano
criou a Comissão,

1700
01:19:12,160 --> 01:19:14,160
José Massino tornou-se
o primeiro chefe

1701
01:19:14,200 --> 01:19:16,160
de um dos bairros de Nova York
Cinco famílias

1702
01:19:16,290 --> 01:19:17,540
para quebrar a regra de ouro.

1703
01:19:18,540 --> 01:19:21,910
Trair sua família.
Trair Omertà.

1704
01:19:22,000 --> 01:19:23,700
Ele marcou
o fim do Bonanno

1705
01:19:23,790 --> 01:19:24,870
como os conhecíamos.

1706
01:19:25,370 --> 01:19:27,120
Todas as famílias
para esse assunto.

1707
01:19:27,700 --> 01:19:29,330
Aqueles que sobreviveram à vida

1708
01:19:29,370 --> 01:19:31,950
agora restava contar
com esta nova realidade.

1709
01:19:32,040 --> 01:19:34,580
DOMINICK: Joe Massino
levou essa família

1710
01:19:34,660 --> 01:19:39,330
e coloque-o de volta no chão
como a família mais baixa

1711
01:19:39,410 --> 01:19:42,700
tornando-se o primeiro chefe da máfia
na história para cooperar.

1712
01:19:44,000 --> 01:19:45,410
PAULO: O promotor
me ligou um dia

1713
01:19:45,540 --> 01:19:47,660
e me perguntou se eu iria
no programa

1714
01:19:47,750 --> 01:19:49,700
para sair da prisão
estar com minha família.

1715
01:19:49,790 --> 01:19:51,580
E eu disse: "Tudo o que me incomoda
voltar para ficar com minha família."

1716
01:19:52,910 --> 01:19:54,500
Os marechais me pegaram.

1717
01:19:54,540 --> 01:19:57,200
Eles me trazem
para um apartamento por um mês,

1718
01:19:57,330 --> 01:19:59,580
e eles estão tentando
para apagar sua vida

1719
01:19:59,660 --> 01:20:01,500
e te dar
novos nomes e identidade.

1720
01:20:01,580 --> 01:20:06,620
♪♪

1721
01:20:06,700 --> 01:20:09,330
Eles me colocaram em Memphis
quando eles finalmente me deixaram sair.

1722
01:20:10,700 --> 01:20:12,200
Eu continuei perguntando,
"Quando posso sair daqui?

1723
01:20:12,290 --> 01:20:14,250
não consigo configurar
minha vida em Memphis."

1724
01:20:14,790 --> 01:20:16,500
E então um dia eu perguntei a ele,
ele disse: "Se você quiser--

1725
01:20:16,620 --> 01:20:17,790
se você quiser se mudar,
vá e mova-se."

1726
01:20:17,870 --> 01:20:21,450
♪♪

1727
01:20:21,540 --> 01:20:23,080
eu não percebi
neste momento

1728
01:20:23,160 --> 01:20:24,500
aquele Joe Massino
decidiu cooperar

1729
01:20:24,540 --> 01:20:27,200
então estou esquecido
sobre agora.

1730
01:20:28,790 --> 01:20:31,830
Eu literalmente disse ao marechal
Eu... eu quero meu nome de volta.

1731
01:20:31,870 --> 01:20:33,330
Voamos para o Arizona

1732
01:20:33,410 --> 01:20:35,660
e dentro de sete dias
compramos uma casa,

1733
01:20:35,750 --> 01:20:38,500
mudou tudo para cá,
e começamos nossas vidas aqui.

1734
01:20:40,750 --> 01:20:42,000
RICHARD: Eu não tive medo.

1735
01:20:42,080 --> 01:20:43,620
Eu estava em Manhattan,

1736
01:20:43,750 --> 01:20:45,750
porque eu fiz
os últimos três ou quatro meses

1737
01:20:45,830 --> 01:20:47,250
no MCC.

1738
01:20:47,950 --> 01:20:51,910
Fui ao tribunal e o juiz,
"Ok, você é um homem livre."

1739
01:20:52,040 --> 01:20:54,000
Eu-- eu não estava livre
frase sábia

1740
01:20:54,080 --> 01:20:55,910
porque eles poderiam ter
me trancou a qualquer momento.

1741
01:20:56,500 --> 01:20:57,830
Este agente do FBI,
Eu o encontrei lá embaixo.

1742
01:20:57,870 --> 01:20:59,500
Ele me levou no carro.

1743
01:20:59,580 --> 01:21:01,160
Eu mal podia esperar
para entrar no avião.

1744
01:21:01,200 --> 01:21:02,790
Eu acho que o avião
eram cinco horas da noite.

1745
01:21:04,290 --> 01:21:05,790
E eu pousei
aqui em Fênix.

1746
01:21:08,370 --> 01:21:10,330
E naquela época,
por algum motivo,

1747
01:21:10,370 --> 01:21:12,000
sua família
mal podia esperar por você

1748
01:21:12,040 --> 01:21:13,450
quando você conseguiu
direto do avião.

1749
01:21:14,040 --> 01:21:15,370
Então agora eu não sei
para onde ir.

1750
01:21:15,910 --> 01:21:17,660
eu sei
sem números de telefone, nada.

1751
01:21:17,700 --> 01:21:19,750
De repente
Eu ouço em um alto-falante--

1752
01:21:19,830 --> 01:21:21,450
Agora, lembre-se, estou cooperando.

1753
01:21:21,540 --> 01:21:24,830
“Ah, Richard Cantarella.
Ricardo Cantarella.

1754
01:21:24,870 --> 01:21:26,160
Sua família
está esperando por você

1755
01:21:26,200 --> 01:21:27,950
em tal e tal local."

1756
01:21:28,040 --> 01:21:31,120
[música suave de guitarra]

1757
01:21:33,830 --> 01:21:35,580
NARRADOR: Depois de cooperar
com o governo,

1758
01:21:35,660 --> 01:21:38,040
e testemunhando
contra sua família,

1759
01:21:38,040 --> 01:21:39,580
Joe Massino e Sal Vitale

1760
01:21:39,700 --> 01:21:42,080
também entrou
o programa de proteção a testemunhas.

1761
01:21:42,790 --> 01:21:47,500
Massino morreu em setembro
de 2023 aos 80 anos.

1762
01:21:47,620 --> 01:21:52,040
Vital permanece
no programa a partir de 2023.

1763
01:21:52,120 --> 01:21:54,870
Olha, alguém deveria fazer mais
mais de nove anos de prisão

1764
01:21:55,000 --> 01:21:56,450
por matar oito pessoas

1765
01:21:56,540 --> 01:21:58,200
e correndo
uma família do crime organizado?

1766
01:21:58,330 --> 01:22:01,200
Sim, mas você tem que olhar
no quadro geral.

1767
01:22:01,290 --> 01:22:03,040
Um dos argumentos
eu fiz é isso

1768
01:22:03,120 --> 01:22:05,330
"Olha, esse é o cara
quem é o garoto-propaganda

1769
01:22:05,370 --> 01:22:08,250
para conseguir
outras pessoas a cooperarem."

1770
01:22:08,330 --> 01:22:10,500
Se Joe Massino,
com todos esses assassinatos,

1771
01:22:10,580 --> 01:22:13,950
pode cooperar e sair
de prisão em... em 10 anos,

1772
01:22:14,040 --> 01:22:16,000
o próximo cara que é
pensando em vai dizer,

1773
01:22:16,080 --> 01:22:17,790
"Ei, Joe Massino
pode sair.

1774
01:22:17,870 --> 01:22:20,000
Para que eu possa cooperar também,
e eu posso sair."

1775
01:22:20,700 --> 01:22:23,330
Foi quase como relações públicas
para o Departamento de Justiça.

1776
01:22:24,790 --> 01:22:28,620
Isso significa que a multidão como
sabemos que está efetivamente morto?

1777
01:22:28,700 --> 01:22:30,500
Não, a qualquer hora alguma coisa
como se isso acontecesse,

1778
01:22:30,540 --> 01:22:32,370
você ouviu que este é o prego final
no caixão.

1779
01:22:32,450 --> 01:22:33,500
E eu não acho
esse é o caso.

1780
01:22:33,500 --> 01:22:34,950
Mais ou menos como Humpty Dumpty

1781
01:22:35,040 --> 01:22:36,500
depois
ele caiu da parede.

1782
01:22:36,580 --> 01:22:38,500
Você simplesmente não pode colocar isso
juntos novamente.

1783
01:22:38,580 --> 01:22:40,410
Massino estava tentando colocar isso
juntos de volta à maneira antiga,

1784
01:22:40,540 --> 01:22:42,080
com Omertà, com o código
do silêncio, com segredo.

1785
01:22:42,160 --> 01:22:44,000
E a nova geração
de mafiosos,

1786
01:22:44,080 --> 01:22:45,370
eles querem ser
gangsters famosos,

1787
01:22:45,500 --> 01:22:47,000
muito
naquele modo Gotti.

1788
01:22:47,120 --> 01:22:48,250
Qual é o objetivo
de ser um gangster

1789
01:22:48,330 --> 01:22:49,450
se ninguém souber
quem você é?

1790
01:22:49,540 --> 01:22:51,160
Massino era
um cara dos velhos tempos,

1791
01:22:51,200 --> 01:22:52,750
ganhar dinheiro,
não faça manchetes.

1792
01:22:52,830 --> 01:22:55,120
Mas acho que a multidão
está na próxima geração

1793
01:22:55,200 --> 01:22:56,910
e não sabe
como fazer mais isso.

1794
01:22:57,700 --> 01:22:59,830
A essa altura,
a ponto de Joe Massino,

1795
01:22:59,950 --> 01:23:01,290
a coisa toda
estava arruinado.

1796
01:23:01,830 --> 01:23:05,500
É uma mudança socioeconômica
tanto quanto qualquer coisa.

1797
01:23:06,080 --> 01:23:08,540
Era uma vez
ítalo-americanos

1798
01:23:08,660 --> 01:23:11,830
cantores produzidos,
boxeadores peso médio,

1799
01:23:11,910 --> 01:23:13,580
e eles produziram gangsters.

1800
01:23:14,500 --> 01:23:17,410
Bem, hoje existem
não há muitos cantores italianos

1801
01:23:17,500 --> 01:23:20,540
e há quase
nenhum peso médio italiano.

1802
01:23:20,660 --> 01:23:22,830
E realmente,
eles pararam, você sabe,

1803
01:23:22,870 --> 01:23:24,540
produzindo gangsters também.

1804
01:23:24,620 --> 01:23:27,660
Então agora estamos quase
tão chato quanto todo mundo.

1805
01:23:30,580 --> 01:23:32,200
RICARDO: Eu desejo
Eu estava de volta à vida,

1806
01:23:32,290 --> 01:23:33,830
mas talvez eu esteja melhor.

1807
01:23:34,450 --> 01:23:37,950
Deus trabalha de maneiras estranhas.
Ele me deu uma segunda chance.

1808
01:23:38,040 --> 01:23:42,160
Todos nós vivemos em belas casas.
Temos negócios aqui.

1809
01:23:42,700 --> 01:23:44,500
Eu iria querer
estar de volta à vida, sim.

1810
01:23:44,580 --> 01:23:46,580
Eu gostaria de ser
confrontado com o estresse,

1811
01:23:46,660 --> 01:23:49,330
de Deus me livre,
ser preso, não.

1812
01:23:49,410 --> 01:23:52,330
Então eu tenho emoções confusas,
para ser honesto com você.

1813
01:23:53,450 --> 01:23:56,450
DOMINICK: Eu teria que dizer
Entrei com antolhos.

1814
01:23:56,540 --> 01:23:58,370
E eu deveria ter
percebi isso dos caras

1815
01:23:58,450 --> 01:24:00,450
com quem passei um tempo
na prisão,

1816
01:24:00,540 --> 01:24:01,830
especialmente alguns
dos veteranos

1817
01:24:01,910 --> 01:24:03,290
que se esqueceram.

1818
01:24:03,370 --> 01:24:05,790
Porque Omertà não é apenas

1819
01:24:05,870 --> 01:24:07,830
um código de silêncio,

1820
01:24:07,870 --> 01:24:10,160
é respeito,
é honrar um ao outro.

1821
01:24:10,250 --> 01:24:12,250
É estar lá
para seu irmão.

1822
01:24:12,250 --> 01:24:14,700
Essa palavra para mim é BS.

1823
01:24:14,830 --> 01:24:17,580
Não há código.
Não há código.

1824
01:24:19,370 --> 01:24:21,950
MICHAEL: Eu sabia como
destrutivo que a vida poderia ser.

1825
01:24:22,040 --> 01:24:25,910
Eu vi minha mãe,
33 anos sem o marido.

1826
01:24:26,540 --> 01:24:28,290
Minha família inteira
foi destruído.

1827
01:24:28,370 --> 01:24:30,620
Minha irmã morreu jovem
de uma overdose de drogas.

1828
01:24:30,700 --> 01:24:33,950
Meu irmão era viciado em drogas
durante a maior parte de sua vida.

1829
01:24:34,040 --> 01:24:36,450
Ele finalmente entrou
o programa de proteção a testemunhas,

1830
01:24:36,540 --> 01:24:39,660
tornou-se um--
ele próprio um informante.

1831
01:24:39,750 --> 01:24:43,580
Cada família de cada membro
desta vida é destruída.

1832
01:24:46,620 --> 01:24:49,080
-MAN: Isso está correto?
-JOE VALACHI: Isso mesmo.

1833
01:24:49,200 --> 01:24:51,830
Como disse o senador antes,
o que eu ganhei com isso?

1834
01:24:51,950 --> 01:24:54,000
-MAN: O que você descobriu?
-Nada além de miséria.

1835
01:24:54,750 --> 01:24:56,700
NARRADOR: Já foi
mais de 60 anos

1836
01:24:56,790 --> 01:24:58,330
desde Joe Valachi
tomou posição.

1837
01:24:58,410 --> 01:25:00,040
Quase duas décadas

1838
01:25:00,040 --> 01:25:02,080
desde Joe Massino
traiu seu juramento.

1839
01:25:03,410 --> 01:25:05,450
As famílias
foram aleijados

1840
01:25:05,540 --> 01:25:08,540
por uma onda contínua
de processos judiciais bem-sucedidos.

1841
01:25:09,200 --> 01:25:10,790
Hoje em dia, não vemos

1842
01:25:10,870 --> 01:25:13,500
assassinatos públicos da máfia
nas ruas...

1843
01:25:15,410 --> 01:25:17,910
ou mafiosos
nas capas das revistas.

1844
01:25:18,870 --> 01:25:21,250
Mas as Cinco Famílias
ainda existem.

1845
01:25:21,830 --> 01:25:24,500
Mesmo que seu juramento
e suas regras

1846
01:25:24,620 --> 01:25:26,040
tomou uma nova forma.

1847
01:25:27,580 --> 01:25:30,370
A melhor maneira
de descrever a máfia

1848
01:25:30,450 --> 01:25:32,330
no século 21

1849
01:25:32,370 --> 01:25:35,040
é que está ferido,
mas não fatalmente.

1850
01:25:37,540 --> 01:25:41,370
A máfia se modelou
sobre o capitalismo.

1851
01:25:42,250 --> 01:25:44,700
Se você pode culpar a América,

1852
01:25:44,790 --> 01:25:48,790
é porque é desejo
ser rico.

1853
01:25:49,660 --> 01:25:52,790
Se você quiser culpar alguém,
você pode culpar o capitalismo...

1854
01:25:53,830 --> 01:25:56,870
e admiração na América
por riqueza.

1855
01:25:57,000 --> 01:26:00,120
O que funciona para a América

1856
01:26:00,200 --> 01:26:02,750
vai funcionar
para as Cinco Famílias.